français (Première, Liban) · Chapitre 12 · Application directe du cours
Chateaubriand et l'instinct universel du sol natal
L'enracinement et la francophonie : terre natale, patrimoine et partage des langues · niveau 1 (application)
Énoncé
Texte support : François-René de Chateaubriand, Génie du christianisme, Première partie, Livre V, chapitre XIV, « Instinct de la patrie » (1802).
« Il est même digne de remarque que plus le sol d'un pays est ingrat, plus le climat en est rude, ou, ce qui revient au même, plus on a souffert de persécutions dans ce pays, plus il a de charmes pour nous. Chose étrange et sublime, qu'on s'attache par le malheur, et que l'homme qui n'a perdu qu'une chaumière soit celui-là même qui regrette davantage le toit paternel ! [...]
Tout confirme la vérité de cette remarque. Un sauvage tient plus à sa hutte qu'un prince à son palais, et le montagnard trouve plus de charme à sa montagne que l'habitant de la plaine à son sillon. Demandez à un berger écossais s'il voudrait changer son sort contre le premier potentat de la terre. Loin de sa tribu chérie, il en garde partout le souvenir ; partout il redemande ses troupeaux, ses torrents, ses nuages. Il n'aspire qu'à manger du pain d'orge, à boire le lait de la chèvre, à chanter dans la vallée ces ballades que chantaient aussi ses aïeux. Il dépérit s'il ne retourne au lieu natal. C'est une plante de la montagne, il faut que sa racine soit dans le rocher ; elle ne peut prospérer si elle n'est battue des vents et des pluies : la terre, les abris et le soleil de la plaine la font mourir. [...]
C'est lorsque nous sommes éloignés de notre pays que nous sentons surtout l'instinct qui nous y attache. Au défaut de réalité, on cherche à se repaître des songes ; le cœur est expert en tromperies ; quiconque a été nourri au sein de la femme a bu à la coupe des illusions. Tantôt c'est une cabane qu'on aura disposée comme le toit paternel ; tantôt c'est un bois, un vallon, un coteau, à qui l'on fera porter quelques-unes de ces douces appellations de la patrie. Andromaque donne le nom de Simoïs à un ruisseau. »
Questions :
- Comment Chateaubriand explique-t-il, dans le dernier paragraphe, le comportement des exilés qui donnent aux lieux étrangers les noms de leur pays d'origine ?
- Étudiez dans les deux premiers paragraphes le paradoxe exprimé par le système corrélatif « plus... plus... », puis la métaphore botanique filée (« C'est une plante de la montagne... ») qui l'illustre.
Corrigé
- La recréation symbolique et poétique du pays absent : Par la phrase emphatique qui ouvre le dernier paragraphe (« C'est lorsque nous sommes éloignés de notre pays que nous sentons surtout l'instinct qui nous y attache »), Chateaubriand — qui a lui-même connu sept ans d'exil à Londres sous la Révolution — pose une loi psychologique : l'absence révèle la profondeur de l'attachement. Faute de pouvoir retrouver sa terre, l'exilé se console par l'illusion (« Au défaut de réalité, on cherche à se repaître des songes ; le cœur est expert en tromperies »). Le parallélisme « Tantôt c'est une cabane... ; tantôt c'est un bois, un vallon, un coteau... » montre que la mémoire cherche à apprivoiser l'espace étranger en y projetant l'architecture (le toit paternel) et la toponymie affectueuse (ces douces appellations de la patrie) du berceau perdu, comme l'Andromaque de Virgile qui donne à un ruisseau le nom du Simoïs troyen.
- Le paradoxe de la rudesse aimée et la métaphore de la plante de montagne : Le premier paragraphe énonce un paradoxe par une corrélation quadruple (« plus le sol d'un pays est ingrat, plus le climat en est rude, [...] plus on a souffert de persécutions dans ce pays, plus il a de charmes pour nous »), que l'exclamation « Chose étrange et sublime, qu'on s'attache par le malheur » souligne : contrairement au calcul utilitaire, on aime d'autant plus sa terre qu'elle a coûté davantage. Le second paragraphe le confirme par deux comparaisons (« Un sauvage tient plus à sa hutte qu'un prince à son palais »), puis par l'exemple du berger écossais, incarnation de l'enracinement, que la métaphore filée identifie à une plante : « C'est une plante de la montagne, il faut que sa racine soit dans le rocher ; elle ne peut prospérer si elle n'est battue des vents et des pluies : la terre, les abris et le soleil de la plaine la font mourir. » L'antithèse finale renverse les valeurs : ce qui ferait le bonheur d'un autre (les abris, le soleil) tue celui qu'on arrache à sa montagne.
Exercices semblables
- Sujet complet type examen officiel de Première Humanités (Analyse et Dissertation) corrigé
- L'âme de la maison natale chez Lamartine, « Milly ou la Terre natale » corrigé
- Lamartine devant les Cèdres du Liban : racines millénaires et fraternité des cultes corrigé
- D'après Michel Chiha, la vocation du Liban comme carrefour des cultures et des langues corrigé
- Dissertation littéraire de synthèse sur l'enracinement et la francophonie corrigé