Adloun

français (Première, Liban) · Chapitre 12 · Application directe du cours

D'après Michel Chiha, la vocation du Liban comme carrefour des cultures et des langues

L'enracinement et la francophonie : terre natale, patrimoine et partage des langues · niveau 2

Énoncé

Texte support : texte d'étude écrit d'après la pensée de Michel Chiha (1891--1954), telle qu'il l'expose notamment dans Liban d'aujourd'hui (1942). (Attention : ce texte n'est pas une citation de Chiha ; il résume ses idées. Dans une copie, on ne lui attribuera pas ces phrases entre guillemets.)

« Regardez sur la carte du monde cet étroit ruban de côte et cette haute citadelle de montagnes qui se dressent face à la mer intérieure : depuis l'aube des temps historiques, le Liban est à la fois un refuge et un chemin, une forteresse de la liberté d'esprit et un quai d'embarquement vers tous les horizons.

Le montagnard qui taille patiemment ses terrasses de pierre au flanc du roc pour y planter la vigne, le mûrier ou l'olivier nous donne la plus noble leçon d'enracinement et de ténacité ; mais le navigateur parti de Byblos, de Sidon ou de Tyr, qui porta jadis l'alphabet aux rivages de la Méditerranée, nous enseigne que notre vocation n'est pas de vivre repliés derrière des murailles.

C'est pourquoi la connaissance des langues est, pour le Libanais, bien autre chose qu'une simple commodité du négoce : attachés de toute notre âme au génie de la langue arabe qui nous relie à l'immense monde environnant, nous avons fait de la langue française et des grandes langues de culture les fenêtres grandes ouvertes de notre demeure. Là où d'autres voient une contradiction, nous vivons une synthèse : être soi-même en comprenant autrui, servir d'interprète et de trait d'union entre l'Orient et l'Occident, telle est la raison d'être historique et spirituelle du Liban. »

Questions :

  • Analysez les antithèses géographiques et symboliques des deux premiers paragraphes : comment Michel Chiha articule-t-il la figure du montagnard et celle du navigateur ?
  • Étudiez dans le troisième paragraphe la métaphore architecturale des « fenêtres grandes ouvertes de notre demeure » et la formule finale : quelle conception exemplaire du plurilinguisme et de la francophonie libanaise s'y exprime ?

Corrigé

  • Géographie symbolique de la Montagne et de la Mer : Dès l'apostrophe initiale (« Regardez sur la carte du monde... »), le texte déduit, comme le faisait Chiha, la vocation spirituelle du Liban de sa double configuration géographique : la Montagne (« haute citadelle », « refuge », « forteresse de la liberté d'esprit ») et la Mer (« étroit ruban de côte », « chemin », « quai d'embarquement vers tous les horizons »). Le deuxième paragraphe incarne ces deux pôles dans deux figures complémentaires reliées par un parallélisme contrasté (« Le montagnard qui taille... ; mais le navigateur parti de Byblos... ») : le paysan bâtisseur de terrasses symbolise l'enracinement tenace dans la pierre natale, tandis que le marin phénicien diffuseur de l'alphabet symbolise l'ouverture universelle et l'échange.
  • La métaphore de la demeure aux fenêtres ouvertes et l'humanisme de la synthèse : Dans le troisième paragraphe, le texte écarte toute vision mercantile du plurilinguisme (« bien autre chose qu'une simple commodité du négoce »). Grâce à la métaphore de la maison (« les fenêtres grandes ouvertes de notre demeure »), il montre que l'identité nationale et la langue arabe constituent les murs et les fondations solides de la demeure, tandis que la langue française est la fenêtre qui laisse entrer la lumière du monde sans détruire le foyer. La dernière phrase, construite sur l'antithèse résolue « Là où d'autres voient une contradiction, nous vivons une synthèse » et l'infinitif paradoxal « être soi-même en comprenant autrui », définit l'idéal même de la francophonie : faire du partage des langues un trait d'union pacifique entre les civilisations.

Exercices semblables

Le cours du chapitre · Tous les exercices du chapitre