Adloun

français (Première, Liban) · Chapitre 12 · Application directe du cours

Dissertation littéraire de synthèse sur l'enracinement et la francophonie

L'enracinement et la francophonie : terre natale, patrimoine et partage des langues · niveau 3 (difficile)

Énoncé

Sujet : « Pour qu'un écrivain touche à l'universel et enrichisse la langue qu'il partage avec d'autres peuples, doit-il s'arracher à sa terre natale ou puiser au plus profond de ses racines singulières ? » Vous traiterez ce sujet dans une dissertation littéraire argumentée en vous appuyant sur les œuvres françaises et francophones (notamment libanaises) étudiées dans ce chapitre.

  • Formulez la problématique du sujet et proposez un plan détaillé en trois parties.
  • Rédigez intégralement l'introduction, un paragraphe consacré à l'apport des écrivains francophones et libanais, ainsi que la conclusion.

Corrigé

1. Problématique et plan détaillé :

  • Problématique : L'accès d'une œuvre littéraire à l'universalité et au dialogue francophone exige-t-il l'effacement des particularismes du terroir natal, ou est-ce au contraire en approfondissant avec sincérité sa mémoire singulière et en la faisant résonner dans une langue d'accueil que l'écrivain parle au cœur de tous les hommes ?
  • I. Certes, un enracinement étroit et exclusif enfermerait l'écrivain dans le pittoresque régional ou le repli identitaire, loin de l'universel.
  • Argument 1 : Les limites du déterminisme clos : comme André Gide l'a objecté au roman Les Déracinés de Maurice Barrès, réduire l'esprit humain à son seul sol natal reviendrait à le priver du souffle vivifiant de l'ailleurs, de la comparaison critique et du dialogue des cultures.
  • Argument 2 : La fécondité de la distance et du voyage : c'est souvent l'épreuve du départ ou la rencontre d'un autre horizon linguistique (Du Bellay à Rome, Chateaubriand et Lamartine en Orient) qui arrache l'écrivain à l'habitude et éveille sa conscience créatrice.
  • II. Toutefois, un cosmopolitisme amnésique et sans racines condamnerait l'œuvre à la sécheresse abstraite : le chemin de l'universel passe par l'incarnation singulière.
  • Argument 1 : L'émotion universelle naît de la vérité concrète d'un attachement vécu : si le sonnet 31 des Regrets de Du Bellay ou « Milly ou la Terre natale » de Lamartine émeuvent des lecteurs de tous les continents, c'est précisément parce qu'ils nomment avec amour un fleuve précis (« mon Loire gaulois »), un village (« mon petit Liré ») ou le banc rustique d'un père.
  • Argument 2 : La mémoire patrimoniale comme besoin vital de l'âme (Simone Weil, L'Enracinement ; Alphonse Daudet dans « La Dernière Classe ») : on ne peut offrir quelque chose au monde que si l'on est soi-même porteur d'un héritage vivant.
  • III. C'est pourquoi la francophonie littéraire — et singulièrement la littérature libanaise d'expression française — réalise la symbiose exemplaire de l'enracinement natal et de l'universalité partagée.
  • Argument 1 : Le « rendez-vous du donner et du recevoir » (Léopold Sédar Senghor) : en écrivant en français, Senghor, Césaire, Charles Corm, Georges Schéhadé ou Nadia Tuéni n'abandonnent nullement leur terre ; ils introduisent la lumière des cèdres, le souffle du désert ou les rythmes africains au cœur de la langue française, qu'ils enrichissent d'une musicalité inédite.
  • Argument 2 : L'identité plurielle et hospitalière (Michel Chiha, Andrée Chedid, Amin Maalouf) : l'écrivain francophone montre à l'humanité contemporaine que l'on peut être à la fois profondément enraciné dans sa montagne ou sa mémoire ancestrale et citoyen fraternel de la cité universelle des lettres.

2. Rédaction de l'introduction, du paragraphe sur la francophonie libanaise et de la conclusion :

Introduction rédigée :
On imagine parfois qu'une œuvre littéraire, pour franchir les frontières de son pays d'origine et toucher des lecteurs de toutes les cultures, devrait se dépouiller de tout accent local et gommer les traces de son terroir natal. Pourtant, lorsque nous relisons les pages les plus universellement admirées du patrimoine littéraire — d'Homère chantant la rocailleuse Ithaque d'Ulysse à Joachim Du Bellay soupirant après son « petit Liré » ou à Alphonse de Lamartine célébrant le toit de Milly et les cèdres millénaires de Bcharré —, nous constatons que leur puissance d'émotion jaillit au contraire d'un enracinement charnel dans une terre et une mémoire singulières. Cette tension prend un relief tout particulier au sein de la francophonie contemporaine, où des écrivains venus du Liban, d'Afrique, des Antilles ou du Québec choisissent d'exprimer l'âme de leur patrie dans une langue partagée à l'échelle mondiale. Dès lors, pour qu'un écrivain atteigne à l'universel et féconde la langue commune, doit-il s'arracher à ses origines ou puiser au plus profond de ses racines ? Après avoir montré pourquoi le dépassement d'un régionalisme clos est nécessaire à l'élan créateur, nous établirons qu'aucune parole authentique ne peut néanmoins fleurir dans l'amnésie du déracinement, avant de démontrer comment la littérature francophone et libanaise accomplit l'alliance supérieure de la sève natale et du rayonnement universel.

Paragraphe rédigé (III.2 — La littérature libanaise d'expression française : le Cèdre et le Pont) :
Nulle tradition littéraire n'illustre avec plus d'éclat cette fécondation mutuelle des racines et de l'universel que la littérature libanaise d'expression française, du vingtième siècle jusqu'à nos jours. Comme le suggérait Michel Chiha en pensant le Liban à la fois comme une montagne enracinée dans ses terrasses de pierre et comme une côte ouverte au grand large méditerranéen, les écrivains francophones du Liban ont fait de la langue française non pas un instrument d'oubli de leur patrimoine oriental et arabe, mais une fenêtre grande ouverte et une caisse de résonance universelle. Lorsque Charles Corm compose les alexandrins fervents de La Montagne inspirée ou que Nadia Tuéni dédie à son pays déchiré ses Vingt poèmes pour un amour, chaque vers est nourri de l'odeur des pins et des cèdres, de la lumière des villages du Chouf ou du Kesrouan et de la mémoire séculaire du Levant ; et pourtant, coulée dans le cristal de la poésie française, cette douleur et cet amour d'une terre singulière deviennent immédiatement le chant de toute patrie blessée. De même, chez Georges Schéhadé, chez Andrée Chedid ou dans les romans et essais d'Amin Maalouf tel Le Rocher de Tanios ou Les Identités meurtrières, la fidélité affectueuse aux récits des aïeux et aux saveurs du berceau natal devient le tremplin d'un humanisme sans frontières : en refusant de choisir entre la profondeur de ses racines et l'ampleur de ses ailes francophones, l'écrivain libanais prouve que le plus court chemin vers le cœur de l'humanité passe par l'approfondissement généreux de sa propre vérité.

Conclusion rédigée :
Au terme de cette étude, il apparaît que l'enracinement et l'universalité ne s'opposent que dans une vision mutilée de la culture. Certes, un enracinement qui se refermerait jalousement sur lui-même en rejetant l'altérité et le souffle du large condamnerait la littérature à l'étouffement ; mais un déracinement amnésique qui prétendrait parler à tous les hommes en n'étant d'aucun lieu ne produirait qu'une parole abstraite et désincarnée. De la « douceur angevine » de Joachim Du Bellay au « rendez-vous du donner et du recevoir » célébré par Léopold Sédar Senghor et incarné par les grandes voix francophones du Liban, les chefs-d'œuvre nous enseignent que la culture est semblable au cèdre de la montagne : c'est parce qu'il plonge ses racines au plus profond du rocher natal qu'il peut déployer ses rameaux hospitaliers dans l'azur universel et offrir son ombre fraternelle aux voyageurs de toutes les langues.

Exercices semblables

Le cours du chapitre · Tous les exercices du chapitre