français (Première, Liban) · Chapitre 12 · Exercice de TD
L'identité plurielle et le rôle de « passeur » : réflexion autour d'Andrée Chedid et d'Amin Maalouf
L'enracinement et la francophonie : terre natale, patrimoine et partage des langues · B. La francophonie et les voix littéraires du Liban · niveau 2
Énoncé
Lisez ce texte d'analyse critique résumant la pensée convergente de deux grandes figures de la littérature franco-libanaise contemporaine, la poétesse et romancière Andrée Chedid (1920-2011) et le romancier et académicien Amin Maalouf (né en 1949) :
« Née au Caire d'une famille libanaise ancestrale et ayant vécu l'essentiel de son existence créatrice à Paris, Andrée Chedid a toujours refusé que l'attachement aux "racines" devienne une frontière qui sépare les vivants. Dans ses romans du Liban déchiré (La Maison sans racines, L'Enfant multiple) comme dans sa poésie, elle célèbre l'être humain qui porte en lui la lumière de l'Orient tout en tendant les mains vers l'universel.
C'est cette même sagesse méditerranéenne qu'approfondit Amin Maalouf dès les premières pages de son essai Les Identités meurtrières (1998). À ceux qui lui demandent sans cesse s'il se sent "plutôt libanais" ou "plutôt français", l'écrivain répond invariablement : "L'un et l'autre !" Car l'identité d'un être humain n'est pas composée de compartiments étanches : comme un fleuve grossi par ses affluents, elle est une et indivisible tout en étant tissée d'appartenances multiples — la langue arabe du berceau et la langue française de l'écriture, la montagne du Rocher de Tanios et l'horizon européen. Ceux qui habitent ainsi à la croisée des langues ont pour mission historique de servir de ponts et de traits d'union entre les civilisations. »
- Pourquoi Andrée Chedid se méfie-t-elle d'une conception fermée des « racines » (comme le suggère le titre de son roman La Maison sans racines) et comment concilie-t-elle fidélité à l'Orient et fraternité universelle ?
- Analysez le refus de l'alternative exclusive (« plutôt... ou plutôt... » « L'un et l'autre ! ») et la métaphore fluviale qui résume la thèse d'Amin Maalouf.
- En quoi cette conception de l'identité composée éclaire-t-elle directement l'expérience quotidienne d'un élève libanais d'aujourd'hui ?
Corrigé
- Du danger des racines-frontières à la fraternité chez Andrée Chedid : Témoin douloureuse des guerres civiles où les appartenances communautaires ou territoriales sont parfois brandies comme des armes d'exclusion, Andrée Chedid montre que les racines ne doivent jamais devenir des chaînes ni des barrières meurtrières. En forgeant l'image poétique de l'être humain habité par sa mémoire orientale mais ouvert à tous les visages, elle fait de la terre natale une source d'empathie universelle plutôt qu'un bastion fermé.
- La logique inclusive d'Amin Maalouf (« L'un et l'autre ! ») : En remplaçant la conjonction alternative d'exclusion (ou) par la coordination inclusive (« L'un et l'autre ! »), Amin Maalouf dénonce l'erreur tragique qui consiste à réduire une personne à une seule appartenance. La comparaison du fleuve et de ses affluents (« comme un fleuve grossi par ses affluents, elle est une et indivisible tout en étant tissée d'appartenances multiples ») montre avec clarté que la pluralité des langues et des héritages ne divise pas l'individu : elle enrichit un seul et même courant de conscience, conférant à l'écrivain bilingue la responsabilité civique d'être un « pont » et un « trait d'union ».
- Actualité pour le lycéen libanais : Pour un élève de Première au Liban, qui étudie quotidiennement en arabe, en français et souvent en anglais, cette pensée est libératrice : elle lui montre que son plurilinguisme n'est ni une dispersion ni un déracinement, mais une chance intellectuelle exceptionnelle qui lui permet d'enraciner sa citoyenneté libanaise au cœur du dialogue mondial des savoirs et des cultures.
Ce que l'exercice installe : Mobiliser avec précision et dans le respect du droit d'auteur la pensée d'Andrée Chedid et d'Amin Maalouf sur l'identité plurielle et la francophonie libanaise.
Exercices semblables
- Le besoin vital d'enracinement et son ouverture selon Simone Weil corrigé
- Charles Corm, La Montagne inspirée : le chant du patrimoine et l'hospitalité des langues corrigé
- Léopold Sédar Senghor et la « Civilisation de l'Universel » corrigé
- Rédaction d'un axe de commentaire composé sur le Sonnet 31 des Regrets de Du Bellay corrigé
- Sujet complet type examen officiel de Première Humanités (Analyse et Dissertation) corrigé