français (Première, Liban) · Chapitre 12 · Exercice de TD
Le regret de la patrie chez Joachim Du Bellay (Les Regrets, Sonnet IX)
L'enracinement et la francophonie : terre natale, patrimoine et partage des langues · A. Poétique de la terre natale, de l'exil et du patrimoine · niveau 1 (application)
Énoncé
Relisez le Sonnet IX des Regrets de Joachim Du Bellay (1558), composé lors de son séjour à Rome :
France, mère des arts, des armes et des lois,
Tu m'as nourri longtemps du lait de ta mamelle :
Ores, comme un agneau qui sa nourrice appelle,
Je remplis de ton nom les antres et les bois.Si tu m'as pour enfant avoué quelquefois,
Que ne me réponds-tu maintenant, ô cruelle ?
France, France, réponds à ma triste querelle :
Mais nul, sinon Écho, ne répond à ma voix.Entre les loups cruels j'erre parmi la plaine,
Je sens venir l'hiver, de qui la froide haleine
D'une tremblante horreur fait hérisser ma peau.Las, tes autres agneaux n'ont faute de pâture,
Ils ne craignent le loup, le vent, ni la froidure :
Si ne suis-je pourtant le pire du troupeau.
- Allégorie maternelle et métaphore pastorale : Analysez comment le premier quatrain associe l'allégorie solennelle de la France à la comparaison humble et touchante de l'agneau égaré.
- Dramaturgie de l'appel sans réponse (deuxième quatrain) : Étudiez les procédés d'apostrophe, d'interrogation, de répétition (épizeuxe) et de polyptote du verbe répondre aux vers 5 à 8 : comment traduisent-ils le tragique de l'éloignement et de l'exil ?
- Symbolisme des tercets et pointe finale : Que représentent métaphoriquement « les loups cruels », « l'hiver » et « tes autres agneaux » dans les deux tercets, et quel sentiment mêlé de fierté et d'injustice exprime la litote du vers 14 ?
Corrigé
- De la mère majestueuse à la brebis nourricière : Le sonnet s'ouvre sur une apostrophe allégorique majestueuse scandée par un rythme ternaire aux sonorités éclatantes (retour du [a] et des dentales) : « France, mère des arts, des armes et des lois » (célébrant le rayonnement culturel, militaire et juridique de la patrie). Dès le vers 2, cette figure royale devient une mère charnelle (« nourri longtemps du lait de ta mamelle »), ce qui amène au vers 3 la comparaison bucolique et élégiaque « comme un agneau qui sa nourrice appelle ». Exilé à Rome, loin de la France, le poète humaniste se peint sous les traits d'une créature vulnérable et dépendante qui réclame le secours maternel.
- Le silence du lointain et la figure mythologique d'Écho : Dans le deuxième quatrain, l'affectivité de l'exilé bascule de la tendresse au reproche douloureux : après l'hypothèse en appel à la mémoire maternelle (« Si tu m'as pour enfant avoué quelquefois »), l'interrogation négative « Que ne me réponds-tu maintenant, ô cruelle ? » et l'épizeuxe pathétique avec impératif « France, France, réponds à ma triste querelle » se heurtent au mur de la distance. Le polyptote ternaire (réponds-tu / réponds / ne répond) culmine au vers 8 dans la tournure restrictive « Mais nul, sinon Écho, ne répond à ma voix » : seule la nymphe mythologique Écho (qui ne fait que renvoyer au malheureux le son de sa propre plainte dans le désert) lui répond, soulignant la solitude absolue du banni.
- Allégorie pastorale de l'exil romain et litote d'honneur : Dans les tercets, la métaphore pastorale est filée :
- « les loups cruels » désignent les courtisans intrigants et avides de la cour romaine (avec une allusion transparente à la louve, emblème de Rome) ;
- « l'hiver, de qui la froide haleine » symbolise la maladie, le dénuement financier et le vieillissement prématuré de Du Bellay à Rome ;
- « tes autres agneaux » désignent les poètes restés en France à la cour du roi Henri II (notamment Ronsard), qui jouissent de la protection royale (« n'ont faute de pâture »). La pointe finale (« Si ne suis-je pourtant le pire du troupeau ») utilise la litote (dire moins pour suggérer plus : « je ne suis pas le plus mauvais poète », c'est-à-dire « je suis l'un des meilleurs serviteurs de la poésie française ») pour revendiquer avec une dignité blessée la reconnaissance de sa patrie.
Ce que l'exercice installe : Analyser dans un sonnet classique de l'exil l'allégorie maternelle de la patrie, la métaphore pastorale filée et les figures de l'appel élégiaque.
Exercices semblables
- Le besoin vital d'enracinement et son ouverture selon Simone Weil corrigé
- Charles Corm, La Montagne inspirée : le chant du patrimoine et l'hospitalité des langues corrigé
- Léopold Sédar Senghor et la « Civilisation de l'Universel » corrigé
- L'identité plurielle et le rôle de « passeur » : réflexion autour d'Andrée Chedid et d'Amin Maalouf corrigé
- Rédaction d'un axe de commentaire composé sur le Sonnet 31 des Regrets de Du Bellay corrigé