Adloun

français (Première, Liban) · Chapitre 12 · Exercice de TD

Léopold Sédar Senghor et la « Civilisation de l'Universel »

L'enracinement et la francophonie : terre natale, patrimoine et partage des langues · B. La francophonie et les voix littéraires du Liban · niveau 2

Énoncé

L'œuvre de Léopold Sédar Senghor (1906-2001) étant protégée par le droit d'auteur, on n'en cite ici que deux passages brefs. Dans la postface de son recueil Éthiopiques (1956), « Comme les lamantins vont boire à la source », il répond à la question « Pourquoi écrivez-vous en français ? » ; puis, dans « Le français, langue de culture » (revue Esprit, novembre 1962), il définit la Francophonie :

« [...] parce que nous sommes des métis culturels, parce que, si nous sentons en nègres, nous nous exprimons en français, parce que le français est une langue à vocation universelle [...]. »

« La Francophonie, c'est cet Humanisme intégral, qui se tisse autour de la terre : cette symbiose des “énergies dormantes” de tous les continents, de toutes les races, qui se réveillent à leur chaleur complémentaire. “La France, me disait un délégué du F.L.N., c'est vous, c'est moi : c'est la Culture française.” Renversons la proposition pour être complets : la Négritude, l'Arabisme, c'est aussi vous, Français de l'Hexagone. »

  1. Analysez la première citation (réponse à une question, en subordonnées causales en cascade) : comment Senghor articule-t-il sensibilité natale (« si nous sentons en nègres ») et expression universelle (« nous nous exprimons en français ») ?
  2. Étudiez les métaphores de la seconde citation (« qui se tisse autour de la terre », « symbiose », « se réveillent à leur chaleur complémentaire »).
  3. Expliquez le renversement final (« Renversons la proposition pour être complets ») : en quoi illustre-t-il ce que Senghor appelle ailleurs le « rendez-vous du donner et du recevoir » ?

Corrigé

  1. Du métissage culturel à l'adresse universelle : Par une cascade de subordonnées causales (« parce que... parce que... parce que... ») répondant à la question qu'on lui pose, Senghor revendique avec fierté la notion de « métis culturels ». L'antithèse harmonieuse « si nous sentons en nègres, nous nous exprimons en français » montre que l'enracinement émotionnel et rythmique dans l'Afrique natale ne s'oppose nullement à l'usage du français : au contraire, parce que le français est « une langue à vocation universelle », il permet au poète africain (comme au poète libanais ou antillais) d'adresser son message singulier à l'humanité entière.
  2. Les métaphores du tissage, de la biologie et de la chaleur : Pour définir « La Francophonie » comme un « humanisme intégral », Senghor mobilise trois images dynamiques :
  • la métaphore textile (« qui se tisse autour de la terre ») : chaque culture est un fil indispensable de la tapisserie planétaire ;
  • la métaphore biologique de la « symbiose » : association durable de deux organismes vivants qui tirent chacun un bénéfice vital de leur union ;
  • la métaphore thermique (« énergies dormantes [...] qui se réveillent à leur chaleur complémentaire ») : le contact fraternel des continents éveille le génie créateur de chacun.
  1. La loi de réciprocité du « donner et du recevoir » : Senghor cite d'abord la formule d'un délégué algérien (« La France [...] c'est vous, c'est moi : c'est la Culture française »), qui dit ce que les peuples francophones ont reçu ; puis il la renverse (« la Négritude, l'Arabisme, c'est aussi vous, Français de l'Hexagone ») pour dire ce qu'ils donnent. Le chiasme des pronoms (vous / moi, puis vous adressé aux Français) fonde l'éthique du dialogue interculturel sur la réciprocité :
  • recevoir sans donner conduirait à l'aliénation et à l'imitation ;
  • donner sans recevoir conduirait à l'impérialisme culturel. La vraie culture universelle — le « rendez-vous du donner et du recevoir », formule par laquelle Senghor résume souvent la Civilisation de l'Universel — exige donc la réciprocité égale où chaque peuple offre son patrimoine propre et accueille celui d'autrui.

Ce que l'exercice installe : Maîtriser, à partir de citations brèves, les concepts clés de Senghor (« humanisme intégral », « symbiose », « rendez-vous du donner et du recevoir ») pour argumenter sur la francophonie.

Exercices semblables

Le cours du chapitre · Tous les exercices du chapitre