français (Première, Liban) · Chapitre 2 · Exercice de TD
Maîtriser la nominalisation, la voix passive et les tournures impersonnelles
Le texte info-explicatif, la vulgarisation scientifique et l'interview · A. Structure de l'explication, progressions thématiques et syntaxe de l'objectivité · niveau 2
Énoncé
Voici un compte rendu rédigé dans un style trop personnel et purement actif :
« Au cours de notre mission dans la réserve du Chouf, nous avons observé que les jeunes plants de cèdres survivaient beaucoup mieux lorsque nous les protégions du pâturage et que l'humidité printanière restait élevée. Nous avons aussi mesuré que les sols calcaires retenaient l'eau de fonte des neiges dans des fissures profondes. Cela permet aux racines de puiser l'eau pendant les quatre mois de sécheresse estivale. Nous recommandons donc qu'on interdise strictement le déboisement sur tous les versants supérieurs. »
- Réécrivez intégralement ce compte rendu dans le style objectif, impersonnel et soutenu d'un rapport scientifique officiel (aucun pronom de première personne nous/notre ni pronom indéfini on ; emploi systématique de la voix passive, de tournures impersonnelles et de nominalisations).
- Relevez et justifiez quatre transformations grammaticales opérées dans votre réécriture.
Corrigé
- Texte réécrit (style scientifique objectif) :
« Au cours de la mission effectuée dans la réserve du Chouf, il a été constaté un taux de survie nettement supérieur des jeunes plants de cèdres lorsque leur protection contre le pâturage est assurée et qu'un niveau élevé d'humidité printanière se maintient. Par ailleurs, la rétention de l'eau de fonte des neiges au sein des fissures profondes des sols calcaires a été mesurée. Cette réserve hydrique souterraine permet l'alimentation des racines durant les quatre mois d'aridité estivale. En conséquence, l'interdiction stricte du déboisement sur l'ensemble des versants supérieurs est vivement recommandée. »
- Justification de quatre transformations :
- Tournure impersonnelle + passif : « nous avons observé que... » devient la tournure impersonnelle passive « il a été constaté... », qui efface totalement les expérimentateurs au profit du fait établi.
- Nominalisations à base verbale et adjectivale : « survivaient beaucoup mieux » « un taux de survie nettement supérieur » ; « nous les protégions » « leur protection » ; « retenaient l'eau » « la rétention de l'eau » ; « puiser l'eau » « l'alimentation des racines » ; « qu'on interdise » « l'interdiction stricte ».
- Voix passive sans complément d'agent : « Nous avons aussi mesuré... » « la rétention... a été mesurée » ; « Nous recommandons... » « l'interdiction... est vivement recommandée ».
- Reprise anaphorique nominale précise : le pronom démonstratif neutre et familier « Cela » est remplacé par le groupe nominal explicatif « Cette réserve hydrique souterraine ».
Ce que l'exercice installe : Savoir transformer un énoncé ancré à la première personne en un texte explicatif neutre et condensé.
Exercices semblables
- Analyser la démarche expérimentale et explicative chez Claude Bernard corrigé
- Les stratégies de la vulgarisation scientifique dans un article médical corrigé
- Analyser les indices de l'oralité et la dynamique d'un entretien corrigé
- De l'écoute d'une conférence à la prise de notes structurée corrigé
- Rédiger un questionnaire d'interview à partir d'un texte d'auteur corrigé