Adloun

français (Première, Liban) · Chapitre 2 · Application directe du cours

Transformation syntaxique — Nominalisation et voix passive

Le texte info-explicatif, la vulgarisation scientifique et l'interview · niveau 2

Énoncé

Transformez chacune des phrases verbales ou actives suivantes selon la consigne indiquée, afin de leur donner la densité et la neutralité d'un article scientifique ou d'un titre de rapport :

  • Nominalisation en titre d'article : « Les chercheurs de l'Institut Pasteur ont découvert que le virus mutait rapidement lorsque la température s'élevait. »
  • Passage à la voix passive et à la tournure impersonnelle : « On a longtemps cru que les antibiotiques guérissaient toutes les infections respiratoires ; aujourd'hui, les médecins rappellent qu'ils n'agissent nullement sur les virus. »
  • Enchaînement de deux phrases par reprise nominale (nominalisation) : « Les forêts méditerranéennes reculent chaque été à cause des incendies répétés. Cela appauvrit durablement les sols calcaires et accélère l'érosion des versants. »

Corrigé

  • Transformation en titre nominal condensé :

« Découverte à l'Institut Pasteur d'une mutation rapide du virus liée à l'élévation de la température. »

(Trois verbes conjugués — ont découvert, mutait, s'élevait — ont été convertis en trois noms noyaux : découverte, mutation, élévation.)

  • Transformation impersonnelle et passive :

« Il a longtemps été admis (ou : On a longtemps considéré) que toutes les infections respiratoires étaient guéries par les antibiotiques ; aujourd'hui, il est rappelé par le corps médical qu'aucune action n'est exercée par ces molécules sur les virus. »

  • Reprise anaphorique par nominalisation (suppression du pronom vague Cela) :

« Les forêts méditerranéennes reculent chaque été à cause des incendies répétés. Ce recul forestier (ou : Cette déforestation estivale) entraîne un appauvrissement durable des sols calcaires et une accélération de l'érosion des versants. »

Exercices semblables

Le cours du chapitre · Tous les exercices du chapitre