Adloun

français (Première, Liban) · Chapitre 4 · Exercice de TD

Poème en prose vs poème en vers : étude comparée de « L'Invitation au voyage » de Baudelaire

Le texte poétique : dénotation, connotation, versification et prosodie · C. Du poème en prose au sujet de synthèse type examen · niveau 2

Énoncé

Comparez ces deux extraits où Charles Baudelaire traite le même thème — le rêve d'un départ amoureux vers un pays idéal inspiré de la Hollande — d'abord en vers dans Les Fleurs du mal (1857), puis en prose poétique dans Le Spleen de Paris (1869) :

  • Texte A (Poème en vers, 1857) :

Mon enfant, ma sœur,
Songe à la douceur
D'aller là-bas vivre ensemble !
Aimer à loisir,
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble !
Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux,
Brillant à travers leurs larmes.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

  • Texte B (Poème en prose, 1869) :

« Il est un pays superbe, un pays de Cocagne, dit-on, que je rêve de visiter avec une vieille amie. Pays singulier, noyé dans les brumes de notre Nord, et qu'on pourrait appeler l'Orient de l'Occident, la Chine de l'Europe, tant la chaude et capricieuse fantaisie s'y est donné carrière, tant elle l'a patiemment et opiniâtrement illustré de ses savantes et délicates végétations. Un vrai pays de Cocagne, où tout est beau, riche, tranquille, honnête ; où le luxe a plaisir à se mirer dans l'ordre ; où la vie est grasse et douce à respirer ; d'où le désordre, la turbulence et l'imprévu sont exclus ; [...] »

  1. Étudiez la versification très singulière du Texte A (mètres employés dans le douzain et dans le refrain) et montrez comment elle crée un bercement incantatoire.
  2. Par quels procédés propres au poème en prose (rythme des groupes syntaxiques, anaphores, oxymores géographiques, échos au refrain du poème en vers) le Texte B recrée-t-il une musicalité poétique sans recourir au vers ni à la rime ?

Corrigé

  1. Musicalité et mètres impairs du Texte A :
  • Le douzain du Texte A entrelace deux mètres impairs selon le schéma (pentasyllabes de 5 syllabes à rimes plates masculines : Mon en-fant, ma sœur / Songe à la dou-ceur, suivis d'un heptasyllabe de 7 syllabes à rime féminine : D'al-ler là-bas vi-vre en-sem-bl(e)). Conformément à l'esthétique que prolongera Verlaine, ce bercement impair à trois temps mime le roulis doux d'un navire et l'invitation amoureuse chuchotée.
  • En contraste, le refrain en distique adopte l'heptasyllabe régulier à rimes plates masculines (Là, tout n'est qu'or-dre et beau-té, / Lu-xe, cal-me et vo-lup-té — 7 syllabes chacun), dont l'équilibre ternaire final fixe l'essence immuable de l'Idéal baudelairien.
  1. La poétique de la prose dans le Texte B :
  • Privé du mètre et de la rime, Baudelaire invente, selon la préface du Spleen de Paris, le miracle d'une « prose poétique, musicale sans rythme et sans rime » :
  • Reprises anaphoriques et phrases nominales : « Il est un pays superbe, un pays de Cocagne... Pays singulier... Un vrai pays de Cocagne », puis l'anaphore cadencée des propositions relatives introduites par « où... où... où... d'où... » qui déploie la phrase en vagues successives.
  • Couples binaires et rythmes ternaires d'adjectifs et d'adverbes : « chaude et capricieuse », « patiemment et opiniâtrement », « savantes et délicates », « le désordre, la turbulence et l'imprévu ».
  • Paradoxes poétiques (oxymores géographiques) : « l'Orient de l'Occident, la Chine de l'Europe », qui unissent le rêve exotique oriental et la brume nordique.
  • Réécriture amplifiée du refrain : les cinq mots du refrain en vers (ordre, beauté, luxe, calme, volupté) sont disséminés et orchestrés dans la prose (« où tout est beau, riche, tranquille, honnête ; où le luxe a plaisir à se mirer dans l'ordre ; où la vie est grasse et douce à respirer »).

Ce que l'exercice installe : Comprendre ce qui distingue et rapproche le poème en vers réguliers et le poème en prose moderne.

Exercices semblables

Le cours du chapitre · Tous les exercices du chapitre