Adloun

français (Première, Liban) · Chapitre 5 · Application directe du cours

Adaptation d'un extrait romanesque en scène théâtrale complète

Le texte théâtral : dialogue dramatique, éléments verbaux et paraverbaux · niveau 3 (difficile)

Énoncé

Lisez attentivement ce récit librement réécrit d'après une scène du Père Goriot d'Honoré de Balzac (1835), où Eugène de Rastignac découvre que le vieux vermicellier Goriot se ruine en secret pour ses filles. Ce n'est pas le texte de Balzac : dans le roman, Eugène observe la scène par le trou de la serrure sans être vu, et le vermeil tordu sert à payer les dettes d'Anastasie de Restaud ; la version ci-dessous imagine une rencontre entre les deux hommes.

Vers onze heures du soir, dans la salle à manger déserte de la pension Vauquer, faiblement éclairée par une lampe fumeuse, Eugène de Rastignac surprit le père Goriot qui tordait de ses mains tremblantes deux plats d'argent massif afin d'en faire un lingot à vendre chez l'usurier. En entendant craquer le parquet, le vieillard sursauta, cacha précipitamment l'argenterie sous son habit râpé et dévisagea l'étudiant avec un regard égaré, se demandant si ce jeune homme allait le dénoncer comme un voleur. Touché d'une profonde pitié, Eugène s'approcha doucement et lui jura à voix basse qu'il garderait son secret, tout en le conjurant de ne pas sacrifier son dernier morceau de pain pour sa fille Delphine. Mais le vieux père, les yeux soudain illuminés d'une joie fanatique, lui coupa la parole en s'écriant que le bonheur de ses filles valait mille fois sa propre vie et que, si Delphine avait besoin d'une robe de bal le lendemain, il vendrait jusqu'à sa dernière chemise.

Consigne : Transposez intégralement cet extrait narratif en une scène de théâtre respectant toutes les conventions du genre (didascalie initiale de décor et d'atmosphère, didascalies fonctionnelles de gestes, de regards et d'intonations, aparté, interruption et dialogue direct expressif).

Corrigé

Proposition d'adaptation théâtrale :

La salle à manger de la pension Vauquer, vers onze heures du soir. La pièce est déserte et plongée dans la pénombre ; seule une lampe à huile fumeuse vacille sur la table couverte d'une toile cirée. Au lever du rideau, le Père Goriot, vêtu d'un habit râpé, est penché sur le buffet : de ses mains tremblantes mais d'une force nerveuse, il achève de tordre deux plats d'argent massif pour les réduire en lingot. Eugène de Rastignac entre sans bruit par la porte du fond ; le parquet craque sous son pas.

Le Père Goriot, sursautant violemment et dissimulant précipitamment le lingot d'argent sous les pans de son habit. Il se retourne, le regard égaré, haletant. — Qui est là ?... Que me voulez-vous à cette heure ? (À part, avec angoisse.) Grand Dieu ! C'est monsieur Eugène... Il a tout vu ! Va-t-il me prendre pour un voleur et me dénoncer à madame Vauquer ?

Eugène de Rastignac, s'approchant doucement, les mains ouvertes en signe d'apaisement, d'une voix basse et émue. — Rassurez-vous, père Goriot, ne craignez rien de moi ! Je viens de voir ce que vous faisiez, mais je vous jure sur l'honneur que votre secret ne sortira jamais de ma bouche. (Avec une pitié pressante, posant une main sur le bras du vieillard.) Pourtant, écoutez-moi, je vous en conjure : ce vermeil était votre dernier souvenir... Vous ne pouvez pas vous dépouiller ainsi et sacrifier votre dernier morceau de pain pour madame de Nucingen ! Vos filles...

Le Père Goriot, lui coupant brusquement la parole, se redressant, les yeux soudain illuminés d'une joie ardente et presque fanatique. — Taisez-vous, monsieur Eugène ! Ne dites pas un mot contre mes anges ! Qu'est-ce que ma vieille carcasse auprès d'un seul sourire de ma Delphine ? Son bonheur vaut mille fois ma vie ! Tenez... (Il frappe sur sa poitrine à l'endroit où il a caché le lingot.) Si ma fille a besoin demain soir d'une robe de bal pour briller dans le monde et qu'elle n'ait pas une larme dans ses beaux yeux, j'irai dès l'aube chez l'usurier Gobseck, et je vendrai jusqu'à ma dernière chemise !

Exercices semblables

Le cours du chapitre · Tous les exercices du chapitre