Adloun

français (Première, Liban) · Chapitre 5 · Exercice de TD

Atelier d'adaptation : transposer un récit de Maupassant en scène théâtrale

Le texte théâtral : dialogue dramatique, éléments verbaux et paraverbaux · C. Réécriture dramaturgique et synthèse type examen · niveau 2

Énoncé

Lisez attentivement le dénouement célèbre de la nouvelle La Parure de Guy de Maupassant (1884). Mathilde Loisel a perdu la rivière de diamants que lui avait prêtée son amie Mme Forestier ; pour la remplacer, le ménage en a acheté une semblable trente-six mille francs, puis a travaillé dix ans dans la misère pour rembourser cette dette :

Or, un dimanche, comme elle était allée faire un tour aux Champs-Élysées pour se délasser des besognes de la semaine, elle aperçut tout à coup une femme qui promenait un enfant. C'était Mme Forestier, toujours jeune, toujours belle, toujours séduisante.
Mme Loisel se sentit émue. Allait-elle lui parler ? Oui, certes. Et maintenant qu'elle avait payé, elle lui dirait tout. Pourquoi pas ?
Elle s'approcha.
— Bonjour, Jeanne.
L'autre ne la reconnaissait point, s'étonnant d'être appelée ainsi familièrement par cette bourgeoise. Elle balbutia :
— Mais... madame !... Je ne sais... Vous devez vous tromper.
— Non. Je suis Mathilde Loisel.
Son amie poussa un cri :
— Oh !... ma pauvre Mathilde, comme tu es changée !...
— Oui, j'ai eu des jours bien durs, depuis que je ne t'ai vue ; et bien des misères... et cela à cause de toi !...
— De moi... Comment ça ?
— Tu te rappelles bien cette rivière de diamants que tu m'as prêtée pour aller à la fête du Ministère.
— Oui. Eh bien ?
— Eh bien, je l'ai perdue.
— Comment ! puisque tu me l'as rapportée.
— Je t'en ai rapporté une autre toute pareille. Et voilà dix ans que nous la payons. Tu comprends que ça n'était pas aisé pour nous, qui n'avions rien... Enfin c'est fini, et je suis rudement contente.
Mme Forestier s'était arrêtée.
— Tu dis que tu as acheté une rivière de diamants pour remplacer la mienne ?
— Oui. Tu ne t'en étais pas aperçue, hein ? Elles étaient bien pareilles.
Et elle souriait d'une joie orgueilleuse et naïve.
Mme Forestier, fort émue, lui prit les deux mains.
— Oh ! ma pauvre Mathilde ! Mais la mienne était fausse. Elle valait au plus cinq cents francs !...

Consigne : Adaptez intégralement ce récit en une scène de théâtre (didascalie initiale, aparté de Mathilde, didascalies fonctionnelles de gestes, de proxémique et d'intonations, et dialogue direct conduisant au coup de théâtre final).

Corrigé

Une allée des Champs-Élysées à Paris, un dimanche après-midi de printemps. Au lever du rideau, Jeanne Forestier, élégamment vêtue, toujours jeune et gracieuse, marche lentement en tenant son jeune enfant par la main. Entre côté cour Mathilde Loisel : vieillie avant l'âge, les cheveux mal peignés, les mains rougies, vêtue d'une robe élimée de femme du peuple. En apercevant Mme Forestier, elle s'arrête net et porte la main à son cœur.

Mathilde, à part, haletante et troublée. — C'est elle !... C'est Jeanne ! Toujours jeune, toujours belle, toujours séduisante, après dix ans !... Vais-je oser lui parler dans cet équipage ?... Oui, certes ! Maintenant que nous avons tout payé jusqu'au dernier sou, je peux lever le front et tout lui dire. Pourquoi pas ? (Elle s'avance résolument vers Mme Forestier.) Bonjour, Jeanne.

Madame Forestier, s'arrêtant, la dévisageant avec surprise et reculant légèrement d'un air réservé. — Mais... Madame ! Je ne sais... Vous devez vous méprendre, je ne vous connais pas.

Mathilde, d'une voix tremblante mais triste. — Non, je ne me trompe pas. Je suis Mathilde Loisel.

Madame Forestier, poussant un cri de stupeur et laissant tomber ses bras. — Oh !... ma pauvre Mathilde ! Comme tu es changée !...

Mathilde, avec un sourire amer mêlé de fierté. — Oui, j'ai eu des jours bien durs depuis que je ne t'ai vue ; et bien des misères... et cela à cause de toi !

Madame Forestier, interdite. — De moi ?... Comment cela ?

Mathilde, se redressant, le regard brillant d'une joie naïve et orgueilleuse. — Tu te rappelles bien cette rivière de diamants que tu m'as prêtée pour aller à la fête du ministère ?... Eh bien, je l'ai perdue ce soir-là ! Pour que tu ne t'aperçoives de rien, nous t'en avons rapporté une autre tout à fait pareille, qui nous a coûté trente-six mille francs chez le joaillier. Et voilà dix ans que nous travaillons jour et nuit dans une mansarde pour la payer... Mais c'est fini, tout est remboursé ! Et je suis bien contente !

Madame Forestier, blêmissant soudain, portant les mains à son visage puis saisissant avec une émotion bouleversée les deux mains calleuses de Mathilde. — Tu dis que tu as acheté une rivière de diamants pour remplacer la mienne ?... Oh ! ma pauvre Mathilde ! Mais la mienne était fausse ! Elle valait au plus cinq cents francs !...

Ce que l'exercice installe : Maîtriser toutes les transformations techniques (suppression du narrateur, aparté, didascalies de jeu, dialogue direct) pour convertir une nouvelle en scène dramatique.

Exercices semblables

Le cours du chapitre · Tous les exercices du chapitre