français (Première, Liban) · Chapitre 5 · Application directe du cours
Double énonciation, apartés et comique dans Le Jeu de l'amour et du hasard de Marivaux
Le texte théâtral : dialogue dramatique, éléments verbaux et paraverbaux · niveau 2
Énoncé
Dans la comédie de Marivaux (Le Jeu de l'amour et du hasard, 1730), Silvia et son prétendant Dorante ont chacun eu, sans le savoir, la même idée : se déguiser en domestique (sous les noms de Bourguignon et de Lisette) pour observer l'autre à loisir. Seuls le père de Silvia (M. Orgon) et son frère Mario connaissent ce double travestissement. Ils viennent de quitter la scène en laissant les deux « domestiques » en tête à tête. Lisez le début de l'Acte I, scène 7 :
Silvia, à part. — Ils se donnent la comédie ; n'importe, mettons tout à profit. Ce garçon-ci n'est pas sot, et je ne plains pas la soubrette qui l'aura. Il va m'en conter : laissons-le dire, pourvu qu'il m'instruise.
Dorante, à part. — Cette fille-ci m'étonne ! Il n'y a point de femme au monde à qui sa physionomie ne fît honneur : lions connaissance avec elle... (Haut.) Puisque nous sommes dans le style amical, et que nous avons abjuré les façons, dis-moi, Lisette, ta maîtresse te vaut-elle ? Elle est bien hardie d'oser avoir une femme de chambre comme toi !
Silvia. — Bourguignon, cette question-là m'annonce que, suivant la coutume, tu arrives avec l'intention de me dire des douceurs : n'est-il pas vrai ?
Dorante. — Ma foi, je n'étais pas venu dans ce dessein-là, je te l'avoue ; tout valet que je suis, je n'ai jamais eu de grande liaison avec les soubrettes : je n'aime pas l'esprit domestique ; mais, à ton égard, c'est une autre affaire. Comment donc ! tu me soumets ; je suis presque timide ; ma familiarité n'oserait s'apprivoiser avec toi ; j'ai toujours envie d'ôter mon chapeau de dessus ma tête, et, quand je te tutoie, il me semble que je joue : enfin j'ai un penchant à te traiter avec des respects qui te feraient rire. Quelle espèce de suivante es-tu donc, avec ton air de princesse ?
Silvia. — Tiens, tout ce que tu dis avoir senti en me voyant est précisément l'histoire de tous les valets qui m'ont vue.
[…]
Silvia, à part. — Quel homme pour un valet ! (Haut.) Il faut pourtant qu'il s'exécute ; on m'a prédit que je n'épouserai jamais qu'un homme de condition, et j'ai juré depuis de n'en écouter jamais d'autres.
Questions :
- Expliquez le fonctionnement précis de la double énonciation et de l'ironie dramatique dans cette scène. Qui sait quoi sur le plateau et dans la salle ?
- Analysez le rôle des didascalies fonctionnelles (apartés, gestuelle, proxémique, ton) dans l'expression du trouble amoureux.
- Quelle discordance comique et sociale apparaît entre le costume de Dorante et son registre de langue ?
Corrigé
- Double énonciation et théâtre dans le théâtre : La scène repose sur une hiérarchie savoureuse des savoirs :
- Les dupes partielles (Silvia et Dorante) : chacun connaît son propre déguisement mais ignore celui de l'autre ; Silvia croit donc s'intéresser à un vrai valet (« Bourguignon »), et Dorante croit parler à une vraie suivante (« Lisette »).
- Le public (et, hors de scène, M. Orgon et Mario) : informé des deux stratagèmes, il savoure l'ironie dramatique de chaque réplique. Silvia croit que son père et son frère « se donnent la comédie » à ses dépens, alors que la vraie comédie est double ; et sa résolution de n'épouser « qu'un homme de condition » fait sourire la salle, qui sait que ce « valet » est justement Dorante, noble comme elle.
- Fonction des didascalies (apartés et retour à la voix haute) : Les apartés (« à part ») ouvrent au public la coulisse des cœurs, et les mentions « (Haut.) » marquent le retour au rôle joué devant l'autre. Les deux jeunes gens pensent la même chose au même moment : Silvia (« Ce garçon-ci n'est pas sot ») et Dorante (« Cette fille-ci m'étonne ! ») s'avouent tout bas une curiosité qu'ils dissimulent tout haut. Le second aparté de Silvia (« Quel homme pour un valet ! ») trahit un trouble grandissant, aussitôt recouvert à haute voix par un rappel ferme de la distance sociale. Le comédien marque ce va-et-vient par un changement de ton et de regard (vers la salle, puis vers le partenaire).
- Discordance entre habit et langage (le marivaudage) : Sous sa livrée de valet, Dorante trahit sa naissance par un registre soutenu et une analyse fine de ses sentiments (« ma familiarité n'oserait s'apprivoiser avec toi », « j'ai un penchant à te traiter avec des respects qui te feraient rire »). Il avoue même que le tutoiement imposé lui semble un jeu (« quand je te tutoie, il me semble que je joue ») et qu'il a « toujours envie d'ôter [son] chapeau ». Sa question finale (« Quelle espèce de suivante es-tu donc, avec ton air de princesse ? ») retourne la discordance contre Silvia : chacun perçoit chez l'autre la noblesse qui transparaît sous le masque social.
Exercices semblables
- Sujet de synthèse type examen : Lecture méthodique d'une scène tragique (Phèdre de Racine, Acte I, scène 3) et transposition corrigé
- Stichomythie, duel verbal et paraverbal dans Le Cid de Corneille corrigé
- L'aveu tragique, le paraverbal et l'implicite dans Phèdre de Racine corrigé
- Monologue contestataire, paraverbal et satire sociale chez Beaumarchais corrigé
- Adaptation d'un extrait romanesque en scène théâtrale complète corrigé