français (Première, Liban) · Chapitre 5 · Exercice de TD
Le quiproquo et le paraverbal dans L'Avare de Molière (Acte V, scène 3)
Le texte théâtral : dialogue dramatique, éléments verbaux et paraverbaux · A. Double énonciation, éléments verbaux, paraverbaux et non verbaux · niveau 1 (application)
Énoncé
Dans l'Acte V, scène 3 de L'Avare de Molière (1668), Harpagon, à qui l'on vient de dérober sa cassette pleine de dix mille écus d'or, accuse son intendant Valère, que Maître Jacques, le cuisinier-cocher, vient de dénoncer par vengeance. Or Valère, qui aime secrètement Élise (la fille d'Harpagon) et lui a promis le mariage, croit que son maître vient de découvrir leur liaison amoureuse :
Harpagon. — Approche, viens confesser l'action la plus noire, l'attentat le plus horrible qui jamais ait été commis.
Valère. — Que voulez-vous, Monsieur ?
Harpagon. — Comment, traître, tu ne rougis pas de ton crime ?
Valère. — De quel crime voulez-vous donc parler ?
Harpagon. — De quel crime je veux parler, infâme ! comme si tu ne savais pas ce que je veux dire ! C'est en vain que tu prétendrais de le déguiser : l'affaire est découverte, et l'on vient de m'apprendre tout. Comment abuser ainsi de ma bonté, et s'introduire exprès chez moi pour me trahir ? pour me jouer un tour de cette nature ?
Valère. — Monsieur, puisqu'on vous a découvert tout, je ne veux point chercher de détours et vous nier la chose.
Maître Jacques, à part. — Oh ! oh ! aurais-je deviné sans y penser ?
Valère. — C'était mon dessein de vous en parler, et je voulais attendre pour cela des conjonctures favorables ; mais puisqu'il est ainsi, je vous conjure de ne vous point fâcher, et de vouloir entendre mes raisons.
Harpagon. — Et quelles belles raisons peux-tu me donner, voleur infâme ?
Valère. — Ah ! Monsieur, je n'ai pas mérité ces noms. Il est vrai que j'ai commis une offense envers vous ; mais, après tout, ma faute est pardonnable.
Harpagon. — Comment, pardonnable ? Un guet-apens ? un assassinat de la sorte ?
Valère. — De grâce, ne vous mettez point en colère. Quand vous m'aurez ouï, vous verrez que le mal n'est pas si grand que vous le faites.
Harpagon. — Le mal n'est pas si grand que je le fais ! Quoi ! mon sang, mes entrailles, pendard !
Valère. — Votre sang, Monsieur, n'est pas tombé dans de mauvaises mains. Je suis d'une condition à ne lui point faire de tort, et il n'y a rien en tout ceci que je ne puisse bien réparer.
Harpagon. — C'est bien mon intention, et que tu me restitues ce que tu m'as ravi.
Valère. — Votre honneur, Monsieur, sera pleinement satisfait.
Harpagon. — Il n'est pas question d'honneur là-dedans. Mais, dis-moi, qui t'a porté à cette action ?
Valère. — Hélas ! me le demandez-vous ?
Harpagon. — Oui, vraiment, je te le demande.
Valère. — Un dieu qui porte les excuses de tout ce qu'il fait faire : l'Amour.
Harpagon. — L'Amour ?
Valère. — Oui.
Harpagon. — Bel amour, bel amour, ma foi ! l'amour de mes louis d'or !
Valère. — Non, Monsieur, ce ne sont point vos richesses qui m'ont tenté, ce n'est pas cela qui m'a ébloui ; et je proteste de ne prétendre rien à tous vos biens, pourvu que vous me laissiez celui que j'ai.
- Expliquez précisément le ressort linguistique et dramatique qui rend possible la prolongation de ce quiproquo sur toute la scène, et montrez quel rôle y joue la double énonciation.
- Analysez l'opposition des éléments verbaux et paraverbaux entre Harpagon et Valère (pronoms d'adresse, registres, ponctuation expressive, aparté).
- Étudiez l'expression « Quoi ! mon sang, mes entrailles, pendard ! » : quelle polysémie comique et quelle satire morale de l'avarice révèle-t-elle ?
Corrigé
- Mécanisme du quiproquo et double énonciation :
- Le quiproquo repose sur l'emploi systématique de termes génériques abstraits ou pronominaux au début de l'échange (« l'action la plus noire », « ton crime », « l'affaire », « tout », « la chose », « ma faute », « ce que tu m'as ravi », « celui que j'ai ») qui peuvent s'appliquer aussi bien au vol de la cassette d'or (dans l'esprit d'Harpagon) qu'à la séduction secrète d'Élise (dans l'esprit de Valère).
- Par double énonciation, le spectateur, qui connaît à la fois le vol de la cassette par La Flèche (IV, 6) et l'amour de Valère pour Élise (I, 1), savoure la méprise des deux personnages et voit Valère s'accuser lui-même devant son maître sans le vouloir.
- Contraste verbal et paraverbal entre les deux interlocuteurs :
- Harpagon (fureur paroxystique et brutalité) : tutoiement d'insulte, avalanche d'apostrophes injurieuses (« traître », « infâme », « voleur infâme », « pendard ») et d'hyperboles criminelles disproportionnées (« l'attentat le plus horrible », « Un guet-apens ? un assassinat de la sorte ? »). Sur le plan paraverbal, sa voix s'étrangle d'indignation à travers les reprises exclamatives et interrogatives en écho des mots de Valère (« De quel crime je veux parler, infâme ! », « Comment, pardonnable ? », « L'Amour ? »). L'aparté stupéfait n'est pas le sien mais celui de Maître Jacques (« Oh ! oh ! aurais-je deviné sans y penser ? ») : le dénonciateur, qui avait accusé Valère au hasard pour se venger de lui, croit son mensonge confirmé, et cet aparté, entendu du seul public, redouble le comique du malentendu.
- Valère (courtoisie noble et calme maîtrisé) : vouvoiement respectueux (« Monsieur »), syntaxe ample et mesurée (« C'était mon dessein de vous en parler, et je voulais attendre pour cela des conjonctures favorables »), formules d'apaisement (« De grâce, ne vous mettez point en colère ») et périphrase précieuse (« Un dieu qui porte les excuses de tout ce qu'il fait faire : l'Amour »).
- Polysémie de « mon sang, mes entrailles » et satire de l'avarice :
- Au sens figuré classique et noble, « mon sang, mes entrailles » est la métonymie qui désigne l'enfant que l'on a engendré : Valère comprend donc logiquement qu'Harpagon parle de sa fille Élise (« Votre sang, Monsieur, n'est pas tombé dans de mauvaises mains »).
- Mais dans la bouche de l'Avare, « mon sang, mes entrailles » désigne sa cassette d'or ! Ce glissement monstrueux révèle la perversion morale d'Harpagon : il aime son argent viscéralement comme sa propre chair et se soucie bien moins de l'honneur de sa fille (« Il n'est pas question d'honneur là-dedans ») que de ses « louis d'or ».
Ce que l'exercice installe : Analyser le fonctionnement linguistique du quiproquo et le contraste vocal et corporel entre deux personnages comiques.
Exercices semblables
- Didascalies internes, silences et violence psychologique chez Racine (Britannicus) corrigé
- La tirade virtuose et le geste mis en vers : « La tirade du nez » dans Cyrano de Bergerac corrigé
- Du monologue tragique à la folie : Phèdre (Acte IV, scène 6) corrigé
- Atelier d'adaptation : transposer un récit de Maupassant en scène théâtrale corrigé
- Du conflit familial à la tyrannie comique : L'Avare de Molière (Acte I, scène 4) corrigé