Adloun

français (Seconde, Liban) · Chapitre 1 · Application directe du cours

Transposer du système du discours au système du récit

Situation d'énonciation, temps du récit et temps du discours · niveau 1 (application)

Énoncé

Soit le passage suivant, rédigé dans le système du discours :

« Je vous assure aujourd'hui que j'ai terminé mon manuscrit hier soir dans cette chambre. Dès demain, je le porterai à mon éditeur qui habite ici, à deux pas de chez moi, et je sais qu'il le publiera le mois prochain. »

Questions :

  • Relevez tous les indices du discours (pronoms, déterminants, adverbes déictiques et temps verbaux) présents dans cet extrait.
  • Réécrivez intégralement ce passage en le transposant dans le système du récit à la 3e personne du singulier, en commençant par : « L'écrivain assura à ses amis ce jour-là qu'il... ».
  • Justifiez chacune des transformations temporelles et adverbiales opérées.

Corrigé

1. Relevé des indices du discours :

  • Indices personnels : Je, vous, j', mon (manuscrit), je, mon (éditeur), moi, je.
  • Indices spatio-temporels déictiques : aujourd'hui, hier soir, cette chambre, Dès demain, ici, le mois prochain.
  • Temps verbaux du discours : présents d'énonciation (assure, habite, sais), passé composé d'antériorité (j'ai terminé) et futurs simples de postériorité (porterai, publiera).

2. Transposition dans le système du récit :

« L'écrivain assura à ses amis ce jour-là qu'il avait terminé son manuscrit la veille au soir dans cette chambre-là. Dès le lendemain, il le porterait à son éditeur qui habitait là, à deux pas de chez lui, et il savait qu'il le publierait le mois suivant. »

3. Justification des transformations :

  • Les déictiques indexés sur deviennent des repères cotextuels indexés sur le moment du récit : aujourd'hui ce jour-là ; hier soir la veille au soir ; demain le lendemain ; le mois prochain le mois suivant ; ici là.
  • Le présent d'énonciation de l'action principale devient un passé simple (assura), tandis que les présents d'état deviennent des imparfaits de simultanéité dans le passé (habitait, savait).
  • Le passé composé (ai terminé) devient un plus-que-parfait (avait terminé) pour marquer l'antériorité dans le passé.
  • Les futurs simples (porterai, publiera) deviennent des conditionnels présents à valeur de futur dans le passé (porterait, publierait).

Exercices semblables

Le cours du chapitre · Tous les exercices du chapitre