Adloun

français (Seconde, Liban) · Chapitre 1 · Exercice de TD

Transposition croisée entre système du discours et système du récit

Situation d'énonciation, temps du récit et temps du discours · A. Ancrage énonciatif, déictiques et opposition Récit / Discours · niveau 2

Énoncé

  1. Du discours au récit : Transposez l'extrait de la lettre de Voltaire (Exercice 1) dans le système du récit au passé, à la 3e personne, en commençant par : « Le 24 décembre 1738, depuis le château de Cirey, Voltaire écrivit à son cher ami Thiriot d'un cabinet où... » (transformez les questions finales en interrogations indirectes introduites par Il lui demanda ce qu'il faisait... et s'il...).
  2. Du récit au discours : Voici un passage de roman rédigé dans le système du récit : > « Ce soir-là, Julien contemplait les montagnes depuis sa fenêtre. Deux jours plus tôt, il avait pris une résolution irrévocable : dès le lendemain à l'aube, il quitterait cette demeure où il avait tant souffert et n'y reviendrait jamais. » Réécrivez ce passage dans le système du discours (monologue intérieur de Julien au moment où il parle : « Ce soir, je contemple... »).

Corrigé

  1. Transposition du discours au récit : > « Le 24 décembre 1738, depuis le château de Cirey, Voltaire écrivit à son cher ami Thiriot d'un cabinet où le feu flambait tandis que la neige couvrait leurs jardins. La veille, Madame du Châtelet et lui avaient travaillé dix heures de suite sur les calculs de Newton ; ce jour-là, sa santé chancelante l'obligeait au repos, mais son esprit courait vers son ami à Paris. Il lui demanda ce qu'il faisait à cet instant-là au milieu du tumulte de la capitale, et s'il lui enverrait dès le lendemain les deux volumes qu'il lui avait réclamés la semaine précédente. »
  • Bilan des modifications : passage de je/vous à il/lui ; remplacement des déictiques par des repères cotextuels (hier la veille, aujourd'hui ce jour-là, en ce moment à cet instant-là, demain le lendemain, la semaine dernière la semaine précédente) ; passage du présent à l'imparfait (flambait, couvrait, obligeait, courait, faisait), du passé composé au plus-que-parfait (avaient travaillé, avait réclamés) et du futur simple au conditionnel présent à valeur de futur dans le passé (enverrait).
  1. Transposition du récit au discours : > « Ce soir, je contemple les montagnes depuis ma fenêtre. Avant-hier (ou il y a deux jours), j'ai pris une résolution irrévocable : dès demain à l'aube, je quitterai cette demeure ici où j'ai tant souffert et je n'y reviendrai jamais. »
  • Bilan des modifications : passage à la 1re personne (je, ma) ; retour aux déictiques indexés sur (ce soir, avant-hier, demain) ; passage de l'imparfait au présent d'énonciation (contemple), du plus-que-parfait au passé composé (ai pris, ai souffert) et du conditionnel futur du passé au futur simple (quitterai, reviendrai).

Ce que l'exercice installe : Maîtriser la concordance des temps et la conversion symétrique des indicateurs spatio-temporels entre énoncé ancré et énoncé coupé.

Exercices semblables

Le cours du chapitre · Tous les exercices du chapitre