français (Seconde, Liban) · Chapitre 2 · Exercice de TD
Atelier de réécriture : faire varier la focalisation d'une même scène
Le texte narratif : structure, personnages et focalisation · A. Statut du narrateur, focalisation et mise en scène du point de vue · niveau 2
Énoncé
Soit le canevas narratif suivant : En 1880, dans le salon d'un notaire de province, un jeune héritier arrogant (Octave) et une vieille gouvernante silencieuse (Marthe, qui a soigné le défunt pendant trente ans) attendent l'ouverture du testament d'un vieil oncle fortuné. En réalité, l'oncle a déshérité son neveu ingrat et légué toute sa fortune à Marthe.
- Rédigez un paragraphe (6 à 8 lignes) racontant cette attente en focalisation externe.
- Rédigez un paragraphe (6 à 8 lignes) racontant cette même scène en focalisation interne à travers le point de vue d'Octave.
- Rédigez un paragraphe (6 à 8 lignes) racontant la scène en focalisation zéro (omnisciente).
Corrigé
- Version 1 — Focalisation externe (caméra objective, ) : > Dans l'étude lambrissée dont la pendule venait de sonner trois heures, deux personnes attendaient de part et d'autre de la table de chêne. Près de la cheminée, un jeune homme en redingote claire tapotait nerveusement le pommeau d'argent de sa canne et jetait de fréquents coups d'œil vers la porte close du cabinet. À l'autre bout de la pièce, sur le bord d'une chaise de paille, une vieille femme vêtue de grand deuil tenait ses mains jointes sur ses genoux, les paupières baissées, sans prononcer un mot ni faire le moindre mouvement.
- Version 2 — Focalisation interne (point de vue d'Octave, ) : > Octave consulta sa montre avec impatience et parcourut d'un regard satisfait le salon sévère du notaire. Que faisait donc maître Renard derrière cette porte ? Dans quelques minutes enfin, il serait maître des terres et des rentes du vieil oncle ! Son regard tomba par hasard sur la silhouette noire de Marthe, immobile sur sa chaise. Pourquoi cette vieille domestique restait-elle plantée là ? Sans doute espérait-elle quelque maigre souvenir de cent écus ; il se promettait bien de la congédier dès le lendemain.
- Version 3 — Focalisation zéro / omnisciente () : > Tandis qu'Octave, enivré par une cupidité qu'il n'avait jamais pris la peine de dissimuler, calculait déjà mentalement le prix auquel il vendrait le domaine familial pour payer ses dettes de jeu parisiennes, la vieille Marthe priait en silence pour le repos de l'âme du maître qu'elle avait veillé avec un dévouement filial durant trente années. Ni l'un ni l'autre ne savait encore que, trois jours avant d'expirer, le vieillard lucide avait révoqué son premier testament et institué son humble gouvernante unique légataire de ses deux millions.
Ce que l'exercice installe : Maîtriser par l'écriture les procédés grammaticaux et lexicaux propres à chacune des trois focalisations (restriction perceptive, discours indirect libre, anticipation omnisciente).
Exercices semblables
- Distinguer statut du narrateur et focalisation dans quatre extraits patrimoniaux corrigé
- Schéma narratif et schéma actantiel dans un conte réaliste (Maupassant, Mon oncle Jules) corrigé
- Temps de l'histoire, temps du récit et vitesses narratives (Gustave Flaubert) corrigé
- L'insertion du dialogue et le rapport de force dramatique (Honoré de Balzac, Le Colonel Chabert) corrigé
- Le pacte autobiographique et le double regard (Jean-Jacques Rousseau) corrigé