Adloun

français (Seconde, Liban) · Chapitre 2 · Application directe du cours

Dialogue, discours indirect libre et oralité chez Maupassant

Le texte narratif : structure, personnages et focalisation · niveau 2

Énoncé

Lisez cet extrait de la nouvelle Aux champs (1882) de Guy de Maupassant, au moment où Mme d'Hubières propose aux paysans Tuvache d'adopter leur petit garçon Charlot contre une rente mensuelle de cent francs :

« Les Tuvache, tout interdits, réfléchissaient, sans répondre. Ils remuaient la tête, se consultaient de l'œil, fort troublés, fort hésitants. Cent francs par mois, c'était une richesse pour eux ! Mais donner leur petit, leur petit Charlot, cela leur semblait impossible !
Enfin la mère Tuvache, se levant toute rouge, cria d'une voix furieuse :
— Vous voulez donc que j'vous vendions Charlot ? Ah ! mais non, c'est pas des choses qu'on demande à une mère, ça ! Ah ! mais non ! Ce serait une abomination !
M. d'Hubières reprit avec douceur qu'ils ne comprenaient pas l'intention de sa femme, qu'il s'agissait d'assurer l'avenir de l'enfant, lequel hériterait plus tard de toute leur fortune. »

Questions :

  • Identifiez avec précision les trois formes de discours rapporté qui se succèdent dans les trois paragraphes de cet extrait.
  • Relevez les indices de l'oralité populaire et paysanne dans la réplique de la mère Tuvache et expliquez leur fonction dramatique et réaliste.
  • Comparez l'effet produit par la réplique directe de la mère Tuvache et par la réponse rapportée de M. d'Hubières au dernier paragraphe.

Corrigé

1. Les trois formes de discours rapporté :

  • Premier paragraphe : Discours indirect libre (DIL). Les deux phrases exclamatives (« Cent francs par mois, c'était une richesse pour eux ! Mais donner leur petit, leur petit Charlot, cela leur semblait impossible ! ») conservent la 3e personne (eux, leur) et l'imparfait du récit (c'était, semblait), mais la ponctuation exclamative, la dislocation orale (Cent francs par mois, c'était...) et la répétition affective (leur petit, leur petit Charlot) traduisent directement le débat intérieur des deux paysans en focalisation interne.
  • Deuxième paragraphe : Discours direct (DD). La réplique de la mère Tuvache est introduite par le verbe de parole cria, les deux-points et le tiret, avec maintien du système du discours (Vous, j', c'est, on).
  • Troisième paragraphe : Discours indirect (DI). L'intervention de M. d'Hubières est subordonnée au verbe introducteur reprit par deux propositions complétives en que (qu'ils ne comprenaient pas..., qu'il s'agissait...) et une relative au conditionnel futur dans le passé (lequel hériterait).

2. Indices de l'oralité paysanne au deuxième paragraphe : Maupassant crée un puissant effet de réel social en imitant le parler normand populaire :

  • Élision et solécisme morphologique rural : « que j'vous vendions » (combinaison du pronom de 1re personne du singulier élidé j' avec la terminaison dialectale de pluriel -ions pour dire « nous »).
  • Omission du discordantiel de négation ne et dislocation avec démonstratif neutre : « c'est pas des choses qu'on demande à une mère, ça ! ».
  • Interjections répétées et rythme haché : « Ah ! mais non... Ah ! mais non ! », traduisant la révolte viscérale de l'instinct maternel.

3. Contraste stylistique entre les deux personnages : La réplique au discours direct de la mère Tuvache fait éclater une émotion brute, bruyante et spontanée (« se levant toute rouge, cria d'une voix furieuse »), tandis que le choix du discours indirect pour M. d'Hubières (« reprit avec douceur qu'ils ne comprenaient pas... »), avec sa syntaxe hypotaxique châtiée (pronom relatif composé lequel, vocabulaire juridique assurer l'avenir, hériterait), amortit la voix du bourgeois pour souligner son calme poli, mesuré et condescendant.

Exercices semblables

Le cours du chapitre · Tous les exercices du chapitre