Adloun

français (Seconde, Liban) · Chapitre 2 · Exercice de TD

L'insertion du dialogue et le rapport de force dramatique (Honoré de Balzac, Le Colonel Chabert)

Le texte narratif : structure, personnages et focalisation · C. Dialogue, polyphonie et synthèse type examen · niveau 2

Énoncé

Lisez cet extrait du Colonel Chabert (1832) d'Honoré de Balzac, au moment où le vieux soldat méconnaissable, déclaré mort par erreur à la bataille d'Eylau en 1807, révèle son identité au jeune avoué maître Derville :

« — Monsieur, dit le défunt, peut-être savez-vous que je commandais un régiment de cavalerie à Eylau. J'ai été pour beaucoup dans le succès de la célèbre charge que fit Murat, et qui décida du gain de la bataille. Malheureusement pour moi, ma mort est un fait historique consigné dans les Victoires et Conquêtes, où elle est rapportée en détail. Nous fendîmes en deux les trois lignes russes, qui, s'étant aussitôt reformées, nous obligèrent à les retraverser en sens contraire. Au moment où nous revenions vers l'Empereur, après avoir dispersé les Russes, je rencontrai un gros de cavalerie ennemie. Je me précipitai sur ces entêtés-là. Deux officiers russes, deux vrais géants, m'attaquèrent à la fois. L'un d'eux m'appliqua sur la tête un coup de sabre qui fendit tout jusqu'à un bonnet de soie noire que j'avais sur la tête, et m'ouvrit profondément le crâne. Je tombai de cheval. Murat vint à mon secours, il me passa sur le corps, lui et tout son monde, quinze cents hommes, ce qui n'est pas peu dire ! Ma mort fut annoncée à l'Empereur, qui, par prudence — il m'aimait un peu, le patron ! — voulut savoir s'il n'y aurait pas quelque chance de sauver l'homme auquel il était redevable de cette vigoureuse attaque. Il envoya, pour me reconnaître et me rapporter aux ambulances, deux chirurgiens en leur disant, peut-être trop négligemment, car il avait de la besogne : "Allez donc voir si, par hasard, mon pauvre Chabert vit encore." Ces sacrés carabins, qui venaient de me voir foulé aux pieds par les chevaux de deux régiments, se dispensèrent sans doute de me tâter le pouls, et dirent que j'étais bien mort. »

  1. Analysez le paradoxe ironique de la proposition incise initiale : « dit le défunt ». Quelle instance prend en charge cette désignation ?
  2. Étudiez dans cette tirade de Chabert l'entrelacement du système du discours (dialogue avec Derville) et du système du récit (narration épique de la bataille d'Eylau).
  3. Relevez les indices d'oralité militaire et familière dans les paroles du colonel, ainsi que les paroles qu'il rapporte lui-même à l'intérieur de son récit (discours dans le discours).

Corrigé

  1. Paradoxe ironique de l'incise « dit le défunt » : Cette incise appartient au narrateur externe omniscient. En désignant un personnage vivant qui prend la parole par l'oxymore logique « le défunt », Balzac résume en trois mots le drame juridique et existentiel de tout le roman : Chabert est un homme biologiquement vivant, mais socialement et légalement mort, rayé de l'état civil par les archives de l'Empire (« ma mort est un fait historique »).
  1. Entrelacement du système du discours et du système du récit :
  • Le cadre énonciatif relève du système du discours : Chabert s'adresse directement à maître Derville dans son étude (« Monsieur, peut-être savez-vous »), commente sa situation actuelle au présent d'énonciation (« ma mort est un fait historique », « ce qui n'est pas peu dire ! ») et dresse le bilan de son action au passé composé (« J'ai été pour beaucoup »).
  • Le cœur de la tirade relève du système du récit épique à la 1re personne : pour raconter l'assaut d'Eylau (1807), Chabert emploie une succession haletante de passés simples de premier plan (Nous fendîmes, nous obligèrent, je rencontrai, Je me précipitai, m'attaquèrent, m'appliqua, Je tombai, vint, passa) encadrés d'imparfaits descriptifs ou de simultanéité (revenions, j'avais, il m'aimait) et d'un conditionnel futur dans le passé (s'il n'y aurait pas).
  1. Indices d'oralité militaire et enchâssement des paroles rapportées :
  • Oralité de vieux grognard impérial : Chabert parle avec la verve pittoresque et familière d'un soldat de Napoléon : démonstratif dédaigneux « ces entêtés-là », litote exclamative « quinze cents hommes, ce qui n'est pas peu dire ! », incise affectueuse désignant Napoléon « — il m'aimait un peu, le patron ! — », argot militaire péjoratif pour désigner les médecins d'armée « Ces sacrés carabins ».
  • Paroles rapportées au second degré : à l'intérieur de son propre discours direct, Chabert cite au discours direct l'ordre de Napoléon (« "Allez donc voir si, par hasard, mon pauvre Chabert vit encore." »), puis au discours indirect le faux rapport des chirurgiens (« et dirent que j'étais bien mort »).

Ce que l'exercice installe : Analyser une tirade de roman mêlant récit épique, oralité caractérisante et polyphonie énonciative.

Exercices semblables

Le cours du chapitre · Tous les exercices du chapitre