Adloun

français (Seconde, Liban) · Chapitre 7 · Application directe du cours

Étude comparée du voyage réel (Nerval) et du voyage poétique (Baudelaire)

La nature et le voyage : regards, paysages et découvertes · niveau 2

Énoncé

Comparez ces deux courts extraits consacrés au voyage :

  • Texte A — d'après Gérard de Nerval, Voyage en Orient, 1851 (texte composé pour l'exercice) : « En montant à cheval par les sentiers pierreux qui dominent Beyrouth, nous traversions des bois de pins parasols où les cigales faisaient entendre leur crécelle ardente. À chaque détour de la piste, la mer réapparaissait, d'un bleu si intense qu'elle semblait plus sombre que le ciel, et des paysans maronites assis devant leurs maisons de pierre jaune nous saluaient en portant la main à leur cœur et à leur front. »
  • Texte B — Charles Baudelaire, « L'Invitation au voyage », Le Spleen de Paris (1869) : « Il est un pays superbe, un pays de Cocagne, dit-on, que je rêve de visiter avec une vieille amie. Pays singulier, noyé dans les brumes de notre Nord, et qu'on pourrait appeler l'Orient de l'Occident, la Chine de l'Europe, tant la chaude et capricieuse fantaisie s'y est donné carrière, tant elle l'a patiemment et opiniâtrement illustré de ses savantes et délicates végétations. »
  • Quelle différence fondamentale sépare le statut du lieu et de l'expérience du voyage dans le Texte A et dans le Texte B ? Appuyez-vous sur les temps verbaux et les modalisateurs.
  • Comment chacun des deux auteurs parvient-il néanmoins à susciter le dépaysement du lecteur ?

Corrigé

  • Voyage vécu (carnet de route) contre voyage rêvé (utopie poétique) :
  • Dans le Texte A, Nerval relate un voyage réel et géographique accompli au Liban : le pronom « nous » renvoie au voyageur et à son escorte, les temps sont ceux du récit rétrospectif (« nous traversions », « faisaient », « réapparaissait », « saluaient »), et le toponyme exact (« Beyrouth ») ainsi que les réalités ethnographiques (« paysans maronites ») ancrent la scène dans une expérience authentique.
  • Dans le Texte B, Baudelaire évoque au contraire un voyage imaginaire et désiré : le présent d'énonciation (« Il est un pays... que je rêve de visiter »), l'incise dubitative (« dit-on »), le conditionnel potentiel (« qu'on pourrait appeler ») et la référence mythique au « pays de Cocagne » (contrée légendaire d'abondance) montrent que ce pays est avant tout une création de la rêverie poétique.
  • Deux esthétiques du dépaysement :
  • Nerval crée le dépaysement par le pittoresque sensoriel et humain : le relief (« sentiers pierreux »), le son typique du Midi et du Levant (« leur crécelle ardente », métaphore vive du chant des cigales), le contraste chromatique saisissant entre le bleu profond de la Méditerranée et la « pierre jaune », enfin le geste codifié de l'hospitalité orientale (« en portant la main à leur cœur et à leur front »).
  • Baudelaire crée le dépaysement par le paradoxe poétique et la fusion des contraires : les périphrases oxymoriques « l'Orient de l'Occident, la Chine de l'Europe » marient les brumes du Nord (la Hollande rêvée) et le raffinement luxuriant de l'Asie, transformant le paysage en une œuvre d'art façonnée par « la chaude et capricieuse fantaisie ».

Exercices semblables

Le cours du chapitre · Tous les exercices du chapitre