Adloun

français (Seconde, Liban) · Chapitre 8 · Application directe du cours

Identifier le double système d'énonciation dans un souvenir d'enfance

Le moi et l'autre : récit de soi, altérité et dialogue · niveau 1 (application)

Énoncé

Lisez cet extrait d'un récit autobiographique :

« J'avais alors à peine neuf ans lorsque mon père m'emmena pour la première fois dans l'atelier du vieux luthier de Tripoli. En franchissant le seuil obscur, je serrai craintivement sa main : l'odeur âcre du vernis et les silhouettes des oud suspendus au plafond me faisaient l'effet d'un antre de sorcier. Mais le vieil artisan leva vers moi deux yeux si doux et me tendit un copeau de cèdre blond avec un tel sourire que toute ma frayeur s'évanouit aussitôt. Aujourd'hui encore, après trente années d'exil, il me suffit de respirer l'odeur du bois fraîchement raboté pour revoir son visage lumineux et comprendre que la bonté n'a besoin d'aucun discours pour apprivoiser un cœur d'enfant. »

  • Justifiez l'appartenance de ce passage à l'écriture autobiographique et distinguez avec précision les deux plans temporels du pronom « je ».
  • Comment ce court récit met-il en scène le passage de la crainte de l'inconnu à la rencontre confiante avec l'autre ?

Corrigé

  • Statut autobiographique et dédoublement du « je » :
  • Le texte est un récit rétrospectif en prose à la première personne où le narrateur évoque sa propre enfance ().
  • Le « je » passé de l'enfant (système du récit) : dans les trois premières phrases, les repères temporels (« J'avais alors à peine neuf ans »), les imparfaits d'arrière-plan (« avais, me faisaient ») et les passés simples de premier plan (« emmena, serrai, leva, tendit, s'évanouit ») font revivre l'expérience telle que l'enfant de neuf ans l'a ressentie sur le moment.
  • Le « je » présent de l'adulte écrivain (système du discours) : dans la dernière phrase, le repère déictique « Aujourd'hui encore, après trente années d'exil » et le présent d'énonciation puis de vérité générale (« il me suffit », « n'a besoin ») font entendre la voix de l'homme mûr (âgé d'environ trente-neuf ans) qui mesure la trace durable du souvenir et en tire une leçon morale universelle.
  • Du préjugé enfantin à l'ouverture à l'autre :
  • Au début, l'enfant projette son imagination craintive sur un lieu inconnu : l'adjectif « obscur », l'adverbe « craintivement » et la métaphore naïve « un antre de sorcier » traduisent la peur instinctive devant l'étrangeté.
  • Le connecteur d'opposition « Mais » introduit le renversement opéré par le regard et le geste d'hospitalité du vieil artisan : les intensifs mélioratifs (« deux yeux si doux », « un tel sourire ») et l'offrande symbolique du « copeau de cèdre blond » dissipent instantanément le préjugé (« toute ma frayeur s'évanouit aussitôt »).

Exercices semblables

Le cours du chapitre · Tous les exercices du chapitre