français (Seconde, Liban) · Chapitre 8 · Exercice de TD
L'identité plurielle et le refus du fanatisme : Amin Maalouf, Les Identités meurtrières
Le moi et l'autre : récit de soi, altérité et dialogue · B. Le regard sur l'autre, l'ironie des Lumières et le dialogue des cultures · niveau 2
Énoncé
Lisez cet extrait adapté de l'introduction des Identités meurtrières (1998) de l'écrivain franco-libanais Amin Maalouf :
« Depuis que j'ai quitté le Liban en 1976 pour m'installer en France, que de fois m'a-t-on demandé, avec les meilleures intentions du monde, si je me sentais "plutôt français" ou "plutôt libanais". Je réponds invariablement : "L'un et l'autre !" Non par quelque souci d'équilibre ou d'équité, mais parce qu'en répondant différemment, je mentirais. Ce qui fait que je suis moi-même et pas un autre, c'est que je suis ainsi à la lisière de deux pays, de deux ou trois langues, de plusieurs traditions culturelles. C'est précisément cela qui définit mon identité. Serais-je plus authentique si je m'amputais d'une partie de moi-même ?
À ceux qui me posent la question, j'explique donc patiemment que je suis né au Liban, que j'y ai vécu jusqu'à l'âge de vingt-sept ans, que l'arabe est ma langue maternelle [...] ; mais que je vis depuis vingt-deux ans sur la terre de France, que je bois son eau et son vin, que mes mains caressent chaque jour ses vieilles pierres, que j'écris mes livres dans sa langue. [...] Moitié français, donc, et moitié libanais ? Pas du tout ! L'identité ne se compartimente pas, elle ne se répartit ni par moitiés, ni par tiers, ni par plages cloisonnées. Je n'ai pas plusieurs identités, j'en ai une seule, faite de tous les éléments qui l'ont façonnée. »
- Quel présupposé erroné sur l'identité contiennent les questions posées à l'auteur (« plutôt français ou plutôt libanais ? », « Moitié français et moitié libanais ? ») ?
- Étudiez les procédés rhétoriques et stylistiques (phrases exclamatives et interrogatives, métaphores corporelles et spatiales, constructions négatives) par lesquels Amin Maalouf défend sa conception de l'identité.
- En quoi cette définition de l'identité composée offre-t-elle un pont fécond entre le moi et l'autre ?
Corrigé
- La critique du présupposé de l'identité exclusive ou arithmétique :
- La première question (« plutôt... ou plutôt... ») repose sur un dilemme exclusif : elle présuppose qu'un individu ne peut avoir qu'une seule allégeance profonde et que deux appartenances culturelles sont nécessairement rivales.
- La seconde question (« Moitié français, donc, et moitié libanais ? ») repose sur une vision comptable et morcelée qui diviserait l'être humain en fractions séparées. Maalouf rejette vigoureusement ces deux réductions.
- Analyse rhétorique d'une argumentation incarnée :
- Vivacité dialogique : l'auteur anime son essai par le discours direct (« "L'un et l'autre !" », « Pas du tout ! ») et par des questions rhétoriques percutantes (« Serais-je plus authentique si je m'amputais d'une partie de moi-même ? »).
- Métaphores puissantes : la métaphore chirurgicale de l'amputation (« si je m'amputais ») montre que renoncer à l'une de ses cultures serait une mutilation vitale ; la métaphore géographique de la frontière féconde (« à la lisière de deux pays ») transforme la ligne de séparation en lieu de rencontre ; enfin, les images sensorielles (« je bois son eau et son vin, que mes mains caressent chaque jour ses vieilles pierres ») enracinent l'appartenance culturelle dans la chair et le quotidien.
- Définition par négation puis affirmation (correction ou épanorthose) : la triple négation « elle ne se compartimente pas, elle ne se répartit ni par moitiés, ni par tiers, ni par plages cloisonnées » prépare la formule synthétique finale : « Je n'ai pas plusieurs identités, j'en ai une seule, faite de tous les éléments qui l'ont façonnée. »
- Le moi comme trait d'union entre les cultures :
- Si chaque individu reconnaît que son propre moi est tissé de multiples appartenances (langues, héritages familiaux, lectures, pays d'accueil), alors l'autre cesse d'être un étranger absolu : celui qui porte en lui à la fois l'Orient arabe et la langue française devient un passeur vivant qui prouve par son existence même l'harmonie possible des civilisations.
Ce que l'exercice installe : Analyser une argumentation contemporaine de premier plan qui articule expérience autobiographique libanaise et réflexion universelle sur l'identité.
Exercices semblables
- Maîtriser le lexique de l'introspection, de la mémoire et de l'altérité corrigé
- Le pacte autobiographique et l'aveu de la faute : Rousseau et l'épisode du ruban volé corrigé
- Le regard éloigné et l'ironie : Montesquieu, Lettres persanes (Lettre 24) corrigé
- Insérer un dialogue et un portrait évolutif dans un récit de rencontre corrigé
- Rédiger une introduction et un plan détaillé de dissertation sur « Le moi et l'autre » corrigé