Adloun

français (Seconde, Liban) · Chapitre 8 · Exercice de TD

Le regard éloigné et l'ironie : Montesquieu, Lettres persanes (Lettre 24)

Le moi et l'autre : récit de soi, altérité et dialogue · B. Le regard sur l'autre, l'ironie des Lumières et le dialogue des cultures · niveau 2

Énoncé

Lisez cet extrait de la Lettre 24 des Lettres persanes (1721) de Montesquieu, où le jeune Persan Rica décrit à son ami Ibben ses premières impressions en arrivant à Paris sous le règne de Louis XIV :

« Nous sommes à Paris depuis un mois, et nous avons toujours été dans un mouvement continuel. Il faut bien des affaires avant qu'on soit logé, qu'on ait trouvé les gens à qui on est adressé, et qu'on se soit pourvu des choses nécessaires, qui manquent toutes à la fois.
Paris est aussi grand qu'Ispahan : les maisons y sont si hautes qu'on jugerait qu'elles ne sont habitées que par des astrologues. Tu juges bien qu'une ville bâtie en l'air, qui a six ou sept maisons les unes sur les autres, est extrêmement peuplée ; et que, quand tout le monde est descendu dans la rue, il s'y fait un bel embarras.
Tu ne le croirais pas peut-être : depuis un mois que je suis ici, je n'y ai encore vu marcher personne. Il n'y a point de gens au monde qui tirent plus parti de leur machine que les Français ; ils courent ; ils volent : les voitures lentes d'Asie, le pas réglé de nos chameaux, les feraient tomber en syncope. »

  1. Par quels procédés de comparaison Rica cherche-t-il à faire comprendre la réalité parisienne à son correspondant resté en Perse ?
  2. Comment fonctionne le procédé du regard naïf (ou décalé) dans la description des immeubles parisiens à plusieurs étages ?
  3. Relevez et analysez les hyperboles et les métaphores du troisième paragraphe : quel portrait moral des citadins français Montesquieu trace-t-il à travers l'étonnement amusé du Persan ?

Corrigé

  1. La comparaison interculturelle entre Paris et la Perse :
  • Pour rendre l'inconnu intelligible à son destinataire Ibben resté à Ispahan, Rica procède par rapprochement et contraste avec leur culture d'origine : équivalence d'échelle (« Paris est aussi grand qu'Ispahan ») puis antithèse sur le rythme de vie à la fin de l'extrait (« les voitures lentes d'Asie, le pas réglé de nos chameaux » opposés à la précipitation française). Ce va-et-vient rappelle au lecteur que toute perception de l'autre s'opère à partir d'un référentiel culturel.
  1. Le regard décalé sur l'architecture verticale :
  • Habitué aux maisons basses à cour intérieure de l'Orient, Rica ne possède pas le mot ni l'habitude de l'immeuble de rapport à six étages. Il le décrit donc par des périphrases naïves et poétiques : « une ville bâtie en l'air, qui a six ou sept maisons les unes sur les autres », et par une hypothèse humoristique issue de sa propre culture : « on jugerait qu'elles ne sont habitées que par des astrologues » (puisque seuls les observateurs d'étoiles perchent si près du ciel). L'antithèse finale « un bel embarras » (oxymore ironique désignant les embouteillages de la rue) montre l'absurdité de cet entassement urbain.
  1. Hyperboles et satire de la fébrilité occidentale :
  • Le troisième paragraphe accumule les hyperboles plaisantes : l'affirmation paradoxale « je n'y ai encore vu marcher personne », la gradation ascendante asyndétique « ils courent ; ils volent » et l'exagération comique finale « les feraient tomber en syncope ».
  • La métaphore mécaniste « tirer parti de leur machine » (allusion malicieuse à la philosophie cartésienne du corps-machine) déshumanise comiquement les Parisiens, réduits à des automates lancés à pleine vitesse. Sous le rire léger de Rica, Montesquieu critique déjà la fièvre d'agitation moderne qui fait perdre à l'homme la sagesse du temps et de la mesure (« le pas réglé »).

Ce que l'exercice installe : Démontrer comment la fiction épistolaire du voyageur étranger transforme un étonnement pittoresque en une satire morale pleine d'esprit.

Exercices semblables

Le cours du chapitre · Tous les exercices du chapitre