Adloun

français (Seconde, Liban) · Chapitre 8 · Exercice de TD

Problème de synthèse : Étude d'un texte autobiographique et réflexion sur la rencontre de l'autre

Le moi et l'autre : récit de soi, altérité et dialogue · C. Méthodologie de l'expression écrite et problème de synthèse · niveau 3 (difficile)

Énoncé

Lisez attentivement ce texte inspiré des récits autobiographiques d'enfance au Levant au début du XXe siècle :

« Dans la maison de mon enfance, perchée sur les collines de Beyrouth, je croyais naïvement que le monde entier parlait avec les mêmes proverbes que ma grand-mère et célébrait les mêmes fêtes au son des mêmes cloches. Lorsque j'atteignis ma dixième année, un nouveau voisin vint s'installer dans la demeure mitoyenne dont le jardin d'orangers touchait le nôtre. C'était un vieux calligraphe originaire de Damas, que la guerre avait contraint à quitter sa ville natale avec son petit-fils Ziad, un garçon de mon âge au regard grave et silencieux.

Durant les premières semaines, perché sur le muret de pierre sèche, j'observais Ziad à la dérobée sans oser lui adresser la parole. Tout en lui me paraissait étrange : la mélodie chantante de son accent, les cahiers qu'il couvrait de mystérieux entrelacs d'encre noire, et jusqu'aux mélodies mélancoliques que son grand-père jouait le soir sur sa flûte de roseau. Je me figurais, avec la sottise orgueilleuse des enfants qui n'ont jamais franchi le seuil de leur quartier, qu'il me méprisait parce qu'il ne souriait pas.

Un après-midi d'octobre, mon cerf-volant de papier rouge alla s'échouer dans les branches du plus haut citronnier de leur cour. Honteux et tremblant, je frappai à leur porte. Ce fut Ziad lui-même qui m'ouvrit : sans dire un mot, il grimpa avec l'agilité d'un écureuil jusqu'au faîte de l'arbre, dégagea délicatement la voilure déchirée et redescendit vers moi. Puis, courant à l'atelier de son aïeul, il rapporta un pot de colle d'amidon et une feuille de papier doré sur laquelle le vieux maître calligraphia en souriant mon prénom mêlé au sien : "Maintenant, me dit Ziad d'une voix timide, ton oiseau volera deux fois plus haut."

Quarante ans ont passé sur ces collines, et bien des tempêtes ont dispersé nos chemins ; mais chaque fois que je lève les yeux vers le ciel d'automne, je revois ce cerf-volant réparé par des mains fraternelles. J'ai appris ce jour-là que l'étranger dont nous redoutons le silence n'attend souvent qu'un signe pour partager avec nous le meilleur de son cœur. »

I. Questions de compréhension et d'analyse (10 points)

  1. Pacte et énonciation autobiographiques : Relevez les indices qui montrent que ce texte est un récit autobiographique rétrospectif. Distinguez précisément dans les deuxième et quatrième paragraphes la perspective de l'enfant d'autrefois et le jugement de l'adulte qui écrit. (2,5 points)
  2. L'illusion ethnocentrique initiale : Comment le premier et le deuxième paragraphes illustrent-ils l'enfermement initial de l'enfant dans ses habitudes et la naissance d'un préjugé envers Ziad ? Appuyez-vous sur des citations précises. (2,5 points)
  3. Le dénouement narratif et la symbolique des objets : Étudiez dans le troisième paragraphe les étapes de la rencontre. Quelle valeur symbolique revêtent le muret de pierre sèche (paragraphe 2) puis le cerf-volant réparé et calligraphié (paragraphe 3) ? (3 points)
  4. La portée morale : Expliquez la dernière phrase du texte et montrez comment ce récit particulier rejoint une vérité universelle sur le moi et l'autre. (2 points)

II. Production écrite (10 points) Sujet : Le narrateur adulte reconnaît qu'enfant, il jugeait son nouveau voisin avec « la sottise orgueilleuse des enfants qui n'ont jamais franchi le seuil de leur quartier », avant qu'un geste d'entraide et de partage culturel ne les unisse. Selon vous, d'où naissent la peur et les préjugés envers « l'autre » (l'étranger, le nouveau venu, celui qui appartient à un autre milieu ou à une autre culture), et quels sont les moyens les plus efficaces — à l'école, dans la cité et par la littérature — pour transformer cette méfiance en fraternité ? Vous répondrez à cette question dans un texte argumentatif structuré d'environ trente lignes.

Corrigé

I. Corrigé des questions de compréhension et d'analyse

  1. Récit autobiographique et double regard temporel :
  • Le texte est rédigé à la première personne (« mon enfance, je croyais, j'atteignis, j'ai appris ») par un narrateur qui retrace un épisode formateur de sa propre jeunesse à Beyrouth.
  • Dans le deuxième paragraphe, le récit à l'imparfait et au passé simple restitue la perception limitée de l'enfant de dix ans (« j'observais... Tout en lui me paraissait étrange... Je me figurais... »), mais l'incise nominale « avec la sottise orgueilleuse des enfants qui n'ont jamais franchi le seuil de leur quartier » fait déjà entendre le jugement lucide et sévère de l'adulte sur son aveuglement d'autrefois.
  • Dans le quatrième paragraphe, le basculement dans le système du discours au présent d'énonciation (« Quarante ans ont passé... chaque fois que je lève les yeux, je revois... J'ai appris ») installe pleinement la voix de l'homme de cinquante ans qui tire la leçon morale de sa mémoire.
  1. Enfermement familier et mécanisme du préjugé :
  • Dans le premier paragraphe, l'adverbe « naïvement » et la répétition de l'adjectif d'identité « les mêmes proverbes... les mêmes fêtes... des mêmes cloches » illustrent un ethnocentrisme enfantin spontané : l'enfant prend son petit univers familial pour la totalité du monde.
  • Dans le deuxième paragraphe, face à l'altérité culturelle et linguistique de Ziad (« étrange », « mélodie chantante de son accent », « mystérieux entrelacs »), la distance craintive (« à la dérobée sans oser lui adresser la parole ») engendre une interprétation fausse : l'enfant prend la réserve mélancolique d'un jeune exilé éprouvé par la guerre pour du mépris (« qu'il me méprisait parce qu'il ne souriait pas »). C'est la définition exacte du préjugé né de l'ignorance.
  1. Les étapes de la rencontre et la symbolique des objets :
  • Le muret de pierre sèche (paragraphe 2), sur lequel l'enfant reste perché en simple spectateur méfiant, symbolise la frontière morale et la barrière du silence qui sépare les deux voisins.
  • Au troisième paragraphe, un incident fortuit (la chute du cerf-volant) oblige le narrateur à franchir cette frontière (« je frappai à leur porte »). La réponse de Ziad se déploie en trois gestes généreux (comparaison vive « avec l'agilité d'un écureuil », soin délicat « dégagea délicatement », don artistique et amical de la feuille dorée).
  • Le cerf-volant réparé sur lequel le vieux maître calligraphie les deux prénoms entrelacés devient le symbole lumineux de la rencontre interculturelle : ce qui paraissait au paragraphe 2 un art étranger et « mystérieux » (la calligraphie damascène) vient réparer et embellir le jouet de l'enfant beyrouthin, lui permettant de s'élever « deux fois plus haut » (métaphore de l'enrichissement mutuel par l'amitié).
  1. Portée morale universelle :
  • La dernière phrase passe du passé composé individuel (« J'ai appris ce jour-là ») au présent de vérité générale (« l'étranger dont nous redoutons le silence n'attend souvent qu'un signe... ») et au pronom collectif « nous » qui englobe le lecteur. Le souvenir singulier devient ainsi un apologue humaniste : la peur de l'autre n'est qu'un fantôme que dissipe le premier geste de confiance et d'entraide.

II. Corrigé type de la production écrite argumentative

Introduction :
Qu'il s'agisse d'un élève nouvellement arrivé dans une classe, d'un réfugié contraint à l'exil ou d'un voyageur venu d'une autre contrée, la figure de « l'autre » suscite souvent un premier mouvement de réserve, voire de méfiance. Comme le montre avec délicatesse le souvenir du cerf-volant partagé entre les deux enfants de Beyrouth et de Damas, il suffit pourtant parfois d'une main tendue pour que tombent les barrières de l'ignorance. Dès lors, quelles sont les racines psychologiques et sociales des préjugés envers autrui, et par quels moyens éducatifs et culturels pouvons-nous convertir cette crainte initiale en une fraternité durable ?

Développement — Partie 1 (Les origines de la peur et des préjugés envers l'autre) :
En premier lieu, l'hostilité ou la méfiance à l'égard de l'étranger naît presque toujours de l'ignorance et de l'enfermement dans nos propres habitudes. Comme l'a démontré Michel de Montaigne dès le XVIe siècle dans les Essais, l'esprit humain est spontanément porté à l'ethnocentrisme : rassuré par le cercle familier de sa langue, de ses coutumes et de son milieu social, il perçoit toute différence comme une anomalie inquiétante ou comme un signe d'hostilité. À cette peur instinctive de l'inconnu s'ajoutent les stéréotypes transmis par les rumeurs collectives ou les discours sectaires qui réduisent tout un groupe humain à une étiquette caricaturale. Tant que l'autre demeure une silhouette muette observée de loin derrière un mur, notre imagination projette sur son silence nos propres craintes.

Développement — Partie 2 (Les chemins du dialogue : école, action commune et littérature) :
C'est pourquoi, en second lieu, le dépassement des préjugés exige des lieux de rencontre active et d'éducation du regard. D'abord, l'école et les activités civiques, sportives ou artistiques jouent un rôle irremplaçable : en réunissant des jeunes d'origines et de traditions diverses autour d'un projet commun — réparer un objet, monter une pièce de théâtre, secourir un quartier —, l'action partagée fait découvrir l'égale valeur de chacun. Ensuite, la littérature et l'apprentissage des langues constituent une école privilégiée d'empathie : en lisant les Lettres persanes de Montesquieu, les souvenirs de George Sand ou les essais d'Amin Maalouf, le lecteur apprend à pratiquer le « décentrement », c'est-à-dire à se regarder lui-même avec les yeux d'autrui et à reconnaître sous la diversité des coutumes l'universalité des sentiments humains.

Conclusion :
En définitive, le préjugé n'est pas une fatalité de la nature humaine, mais une cécité de l'esprit que guérissent la connaissance et la rencontre. Franchir le seuil qui nous sépare de l'autre, par le dialogue quotidien comme par la culture littéraire, nous permet non seulement de désarmer la peur, mais d'élever notre propre humanité.

Ce que l'exercice installe : Articuler l'analyse littéraire complète d'un récit autobiographique de rencontre et la rédaction d'un essai argumenté sur le dépassement des préjugés.

Exercices semblables

Le cours du chapitre · Tous les exercices du chapitre