français (seconde) · Chapitre 1 · Application directe du cours
Distinguer paraphrase et analyse
Le commentaire littéraire · Analyser sans paraphraser · niveau 1 (application)
Énoncé
Distinguer paraphrase et analyse. Voici deux phrases sur le vers « Ses ailes de géant l'empêchent de marcher ». Indiquez laquelle est de la paraphrase et laquelle est de l'analyse, et justifiez.
- « Cela veut dire que l'oiseau ne peut pas marcher parce que ses ailes sont trop grandes. »
- « L'hyperbole "ailes de géant" fait de la grandeur même de l'oiseau la cause de son impuissance : ce qui le rendait supérieur en vol le paralyse au sol, ce qui résume l'allégorie du poète. »
Corrigé
La phrase 1 est de la paraphrase : elle redit le contenu du vers avec d'autres mots (« cela veut dire que... ») sans nommer de procédé ni en dégager le sens. La phrase 2 est de l'analyse : elle nomme un procédé (l'hyperbole « ailes de géant »), en explique l'effet (la supériorité devient la cause de l'impuissance) et relie ce paradoxe au sens d'ensemble du poème (l'allégorie du poète). C'est la seconde qui a sa place dans un commentaire.