Adloun

français (Terminale, Liban) · Chapitre 1 · Application directe du cours

Procédés rhétoriques et ironie voltairienne

Énonciation, modalisation, valeurs des temps et figures de style · niveau 2

Énoncé

Lisez cet extrait du chapitre III de Candide ou l'Optimisme (1759) de Voltaire :

« Rien n'était si beau, si leste, si brillant, si bien ordonné que les deux armées. Les trompettes, les fifres, les hautbois, les tambours, les canons, formaient une harmonie telle qu'il n'y en eut jamais en enfer. Les canons renversèrent d'abord à peu près six mille hommes de chaque côté ; ensuite la mousqueterie ôta du meilleur des mondes environ neuf à dix mille coquins qui en infectaient la surface. La baïonnette fut aussi la raison suffisante de la mort de quelques milliers d'hommes. »

  • Identifiez la thèse implicitement dénoncée par Voltaire et précisez le registre dominant du texte.
  • Analysez quatre procédés rhétoriques précis (figures de style et indices logiques) qui permettent au lecteur de décoder l'ironie de ce passage.

Corrigé

  • Thèse dénoncée et registre : À travers la peinture de la bataille entre les Bulgares et les Abares (transposition de la guerre de Sept Ans), Voltaire dénonce simultanément la boucherie absurde de la guerre et la philosophie de l'optimisme leibnizien (enseignée par Pangloss), qui prétend justifier le mal au nom de l'harmonie universelle. Le registre dominant est le registre satirique et ironique.
  • Analyse de quatre procédés de l'ironie :
  • La gradation hyperbolique et l'antiphrase inaugurale : l'accumulation d'adjectifs laudatifs précédés de l'intensif si (si beau, si leste, si brillant, si bien ordonné) présente la guerre comme une parade esthétique éblouissante, en contradiction révoltante avec le massacre qui suit immédiatement.
  • L'accumulation rompue par un terme discordant et un oxymore implicite : dans la liste des instruments de musique militaire (Les trompettes, les fifres, les hautbois, les tambours, les canons), l'intrusion finale des canons brise l'attente musicale ; l'alliance paradoxale entre une harmonie et le complément telle qu'il n'y en eut jamais en enfer dévoile l'horreur infernale derrière le décorum guerrier.
  • L'euphémisme cynique et le lexique dépréciatif feint : tuer dix mille soldats est présenté comme un simple nettoyage hygiénique (ôta du meilleur des mondes environ neuf à dix mille coquins qui en infectaient la surface). En feignant d'adopter le mépris des princes pour la chair à canon (coquins, infectaient), Voltaire suscite l'indignation morale du lecteur.
  • Le détournement parodique du jargon philosophique : les expressions leibniziennes du meilleur des mondes et la raison suffisante (appliquée grotesquement à La baïonnette, arme d'éventration au corps à corps) ridiculisent une métaphysique abstraite qui ose légitimer le carnage.

Exercices semblables

Le cours du chapitre · Tous les exercices du chapitre