français (Terminale, Liban) · Chapitre 3 · Exercice de TD
Atelier de réécriture et d'adaptation sous contraintes (série LB-LH)
Le texte narratif-descriptif, la poésie et les épreuves du Baccalauréat · C. Méthodologie des épreuves du Baccalauréat · niveau 2
Énoncé
Voici un extrait narratif combinant récit à la première personne et discours direct :
> « Aujourd'hui encore, je revois cette scène avec un serrement de cœur. Mon père m'avait appelé dans son bureau et m'avait tendu ma lettre d'admission : "Tu partiras demain pour la capitale, me dit-il d'une voix grave mais tremblante. Ici, notre terre ne suffit plus à nourrir tes frères ; là-bas, tu étudieras le droit et tu défendras un jour ceux que l'injustice écrase. N'oublie jamais d'où tu viens !" »
Effectuez successivement les deux exercices de réécriture suivants en respectant scrupuleusement la correction grammaticale et orthographique :
- Première consigne : Réécrivez intégralement ce passage en remplaçant le narrateur à la première personne (je) par un narrateur extérieur racontant l'histoire de deux jumeaux à la troisième personne du pluriel (ils / les deux frères), et en transposant les paroles du père au discours indirect. (Commencez par : Ce jour-là encore, les deux frères revoyaient cette scène...).
- Deuxième consigne : En conservant le sujet pluriel (les deux frères) et le récit au passé, transposez les paroles du père au discours indirect libre.
Corrigé
- Première réécriture (3e personne du pluriel + récit au passé + discours indirect) : > « Ce jour-là encore, les deux frères revoyaient cette scène avec un serrement de cœur. Leur père les avait appelés dans son bureau et leur avait tendu leurs lettres d'admission ; il leur dit d'une voix grave mais tremblante qu'ils partiraient le lendemain pour la capitale, ajoutant que, là où ils vivaient, leur terre ne suffisait plus à nourrir leurs frères, mais que, là-bas, ils étudieraient le droit et défendraient un jour ceux que l'injustice écrasait. Il leur ordonna enfin de ne jamais oublier d'où ils venaient. »
Points de vigilance vérifiés :
- Accord du participe passé appelés avec le COD antéposé les (mais tendu reste invariable car leur est COI).
- Modification des déictiques : Aujourd'hui Ce jour-là ; demain le lendemain ; Ici là (où ils vivaient).
- Concordance des temps dans les complétives : futurs partiras / étudieras / défendras conditionnels présents partiraient / étudieraient / défendraient ; présents suffit / écrase / viens imparfaits suffisait / écrasait / venaient ; impératif N'oublie jamais infinitif prépositionnel de ne jamais oublier (ou subjonctif imparfait qu'ils n'oubliassent jamais).
- Deuxième réécriture (3e personne du pluriel + discours indirect libre) : > « Ce jour-là encore, les deux frères revoyaient cette scène avec un serrement de cœur. Leur père les avait appelés dans son bureau, leur avait tendu leurs lettres d'admission et leur avait parlé d'une voix grave mais tremblante. Ils partiraient demain pour la capitale. Ici, la terre familiale ne suffisait plus à nourrir leurs frères ; là-bas, ils étudieraient le droit et ils défendraient un jour ceux que l'injustice écrasait. Qu'ils n'oublient jamais d'où ils venaient ! »
Intérêt stylistique : Le discours indirect libre supprime la lourdeur des qu'il dit que... ajoutant que... et conserve la vibration affective de la voix paternelle (ponctuation exclamative, injonction au subjonctif Qu'ils n'oublient jamais...) tout en maintenant l'intégration narrative à la troisième personne du pluriel.
Ce que l'exercice installe : Maîtriser parfaitement les mécanismes grammaticaux et stylistiques de l'exercice de réécriture au Baccalauréat (pronoms, accords des participes passés, déictiques, concordance des temps, discours indirect et indirect libre).
Exercices semblables
- Espace, temps, sensations et mémoire involontaire chez Marcel Proust corrigé
- Versification, rythme, sonorités et alchimie poétique chez Baudelaire corrigé
- Poésie et jeunesse : prosodie et sensations dans « Roman » d'Arthur Rimbaud corrigé
- Du repérage des procédés à la rédaction d'une réponse d'analyse sans paraphrase corrigé
- Sujet de synthèse type Baccalauréat : étude d'un poème engagé et production écrite corrigé