Adloun

français (Terminale, Liban) · Chapitre 3 · Application directe du cours

Focalisation, sensations et discours indirect libre chez Flaubert

Le texte narratif-descriptif, la poésie et les épreuves du Baccalauréat · niveau 1 (application)

Énoncé

Lisez cet extrait de Madame Bovary (Première partie, chapitre 9, 1857) de Gustave Flaubert, où Emma, enfermée dans la monotonie de Tostes, rêve à Paris après le bal de la Vaubyessard :

« Elle s'acheta un plan de Paris, et, du bout de son doigt, sur la carte, elle faisait des courses dans la capitale. Elle remontait les boulevards, s'arrêtant à chaque angle, entre les lignes des rues, devant les carrés blancs qui figurent les maisons. Les yeux fatigués à la fin, elle fermait ses paupières, et elle voyait dans les ténèbres se tordre au vent des becs de gaz, avec des marchepieds de calèches, qui se déployaient à grand fracas devant le péristyle des théâtres.
Comment était ce Paris ? Quel nom démesuré ! Elle se le répétait à demi-voix, pour se faire plaisir ; il sonnait à ses oreilles comme un bourdon de cathédrale, il flamboyait à ses yeux jusque sur l'étiquette de ses pots de pommade. »

  • Précisez le statut du narrateur et le type de focalisation adopté dans cet extrait en justifiant votre réponse par des indices précis.
  • Relevez et classez les sensations exprimées dans ce passage : comment traduisent-elles le passage du réel médiocre à l'hallucination imaginaire ?
  • Identifiez la forme de paroles rapportées dans « Comment était ce Paris ? Quel nom démesuré ! » et expliquez son intérêt stylistique.

Corrigé

  • Statut du narrateur et focalisation : Le narrateur est extérieur à l'histoire (récit à la 3e personne : Elle), mais la scène est entièrement conduite en focalisation interne à travers le regard, l'ouïe et l'imagination d'Emma Bovary. Les indices en sont les verbes et organes de perception (Les yeux fatigués, elle fermait ses paupières, elle voyait, il sonnait à ses oreilles, il flamboyait à ses yeux) ainsi que l'accès direct à sa rêverie intime.
  • Sensations et bascule dans l'hallucination :
  • Sensations tactiles et visuelles initiales (le réel géographique réduit à un papier) : le geste physique du bout de son doigt, sur la carte et la vision géométrique abstraite (entre les lignes des rues, devant les carrés blancs).
  • Vision intérieure et sensations auditives (l'hallucination nocturne) : dès qu'elle clôt ses paupières (dans les ténèbres), le plan inerte s'anime en un spectacle lumineux et sonore. La sensation visuelle cinétique (se tordre au vent des becs de gaz) s'associe au fracas auditif (à grand fracas).
  • Synesthésie finale autour du nom de Paris : murmuré (à demi-voix), le nom propre acquiert une résonance auditive sacrée (il sonnait à ses oreilles comme un bourdon de cathédrale) et un éclat visuel (il flamboyait à ses yeux), avant la chute ironique sur un objet dérisoire de toilette bourgeoise (jusque sur l'étiquette de ses pots de pommade).
  • Discours indirect libre : Les deux phrases « Comment était ce Paris ? Quel nom démesuré ! » sont au discours indirect libre. Elles ne comportent ni guillemets ni verbe introducteur subordonnant, conservent l'imparfait du récit (était), mais gardent l'interrogation directe, l'exclamation admirative et l'adjectif hyperbolique (démesuré) propres à l'exaltation naïve d'Emma. Ce procédé permet à Flaubert de faire entendre de l'intérieur la fascination romanesque de son héroïne tout en laissant percevoir au lecteur l'ironie tragique de cette illusion.

Exercices semblables

Le cours du chapitre · Tous les exercices du chapitre