Adloun

français (Terminale, Liban) · Chapitre 3 · Application directe du cours

Méthode de la réécriture sous contrainte (spécifique LB-LH)

Le texte narratif-descriptif, la poésie et les épreuves du Baccalauréat · niveau 2

Énoncé

Soit le passage suivant, inspiré d'un récit à la troisième personne et au discours direct :

« Le vieux magistrat se leva brusquement de son fauteuil et fixa ses collègues avec indignation : "Je refuse aujourd'hui de signer cet arrêt inique que vous me présentez ici ! Si nous condamnons cet adolescent sans preuves, nous trahirons notre serment et notre conscience ne nous laissera plus aucun repos demain." »

  • Première réécriture : Transposez les paroles du vieux magistrat au discours indirect en les rattachant à la proposition principale : Le vieux magistrat se leva brusquement de son fauteuil, fixa ses collègues avec indignation et leur déclara qu'...
  • Deuxième réécriture : Transposez ces mêmes paroles au discours indirect libre (en conservant le récit au passé à la 3e personne, mais sans conjonction de subordination).

Corrigé

  • Transposition au discours indirect (subordination + concordance des temps + modification des pronoms et déictiques) :

« Le vieux magistrat se leva brusquement de son fauteuil, fixa ses collègues avec indignation et leur déclara qu'il refusait ce jour-là de signer cet arrêt inique qu'ils lui présentaient là, ajoutant que, s'ils condamnaient cet adolescent sans preuves, ils trahiraient leur serment et que leur conscience ne leur laisserait plus aucun repos le lendemain. »

Justifications grammaticales : disparition des guillemets et du point d'exclamation ; pronoms de 1re/2e personne remplacés par la 3e personne (Je il ; vous me ils lui ; nous/notre ils/leur) ; déictiques temporels et spatiaux convertis en repères cotextuels (aujourd'hui ce jour-là ; ici là ; demain le lendemain) ; concordance des temps au passé (refuse/présentez/condamnons imparfaits refusait/présentaient/condamnaient ; futurs trahirons/laissera conditionnels présents à valeur de futur dans le passé trahiraient/laisserait).

  • Transposition au discours indirect libre (indépendance syntaxique + expressivité conservée + 3e personne et temps du passé) :

« Le vieux magistrat se leva brusquement de son fauteuil et fixa ses collègues avec indignation. Non, il refusait aujourd'hui de signer cet arrêt inique qu'ils lui présentaient ici ! S'ils condamnaient cet adolescent sans preuves, ils trahiraient leur serment et leur conscience ne leur laisserait plus aucun repos demain ! »

Justifications stylistiques : absence de verbe introducteur subordonnant (déclara que) ; maintien de la modalité exclamative et même des déictiques affectifs (aujourd'hui, ici, demain) qui font entendre l'indignation vibrante du magistrat au cœur de la narration à l'imparfait et au conditionnel.

Exercices semblables

Le cours du chapitre · Tous les exercices du chapitre