Ces deux phrases s'entendent toutes deux en Italie
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (première), chapitre 1 — Il sistema verbale approfondito · Sfumature che il francese non marca
Énoncé
Ces deux phrases s'entendent toutes deux en Italie : Penso che sia giusto et Penso che è giusto. Dis laquelle est attendue dans une copie, et ce que l'autre apprend sur l'italien contemporain.
Corrigé
La forme attendue est Penso che sia giusto : après un verbe d'opinion, la norme écrite exige le subjonctif. Penso che è giusto appartient à l'oral familier, où l'indicatif gagne du terrain — au point que la « disparition du subjonctif » est un marronnier de la presse italienne.
Ce qu'il faut en faire. Savoir que la variante existe évite deux erreurs : croire qu'un Italien qui la dit parle mal, et l'écrire dans un devoir. Au baccalauréat, la norme écrite n'est pas négociable.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.