Ces trois phrases sont correctes et disent trois choses différentes
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (première), chapitre 1 — Il sistema verbale approfondito · Sfumature che il francese non marca
Énoncé
Ces trois phrases sont correctes et disent trois choses différentes. Traduis-les, puis dis en une ligne ce qui les sépare.
- Ho perso le chiavi.
- Persi le chiavi.
- Avevo perso le chiavi.
Corrigé
- « J'ai perdu mes clés » — fait passé dont l'effet dure : je ne les ai toujours pas.
- « Je perdis mes clés » — fait clos, coupé du présent ; registre du récit.
- « J'avais perdu mes clés » — antérieur à un autre moment passé, qu'il reste à dire.
Ce que révèle la comparaison. Le passato prossimo relie au présent, le passato remoto ferme, le trapassato prossimo situe avant un autre passé. Le français ne dispose que de deux formes courantes pour ces trois valeurs.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.