Rédige en italien un récit de dix à douze lignes intitulé Il giorno in…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (première), chapitre 1 — Il sistema verbale approfondito · Ai confini del programma
Énoncé
Rédige en italien un récit de dix à douze lignes intitulé Il giorno in cui tutto cambiò. Contrainte : y faire figurer au moins une fois l'imperfetto, le passato remoto, le trapassato prossimo et une subordonnée au congiuntivo — sans que l'exercice se voie.
Corrigé
Réponse libre. Un modèle possible :
Era una mattina di novembre e pioveva. Elena uscì di casa senza ombrello, perché aveva dimenticato di guardare il cielo. Alla fermata trovò una lettera abbandonata sulla panchina. La lesse, e capì subito che quella lettera non era per lei. Pensò che fosse meglio riportarla all'ufficio postale, ma quel giorno decise di tenerla. Non seppe mai se avesse fatto bene.
Grille de correction en quatre points :
- les quatre formes demandées sont présentes et repérables ;
- chacune fait son travail : imperfetto pour le décor, passato remoto pour les événements qui font avancer, trapassato prossimo pour ce qui précède, congiuntivo pour ce qui est pensé et non constaté ;
- la concordance est tenue : principale au passé subjonctif imparfait ou plus-que-parfait, jamais présent ;
- le texte se lit comme un récit, pas comme une liste de phrases d'exercice — c'est le critère le plus exigeant.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.