Traduis en français, puis dis quel temps français rend chaque temps…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (première), chapitre 1 — Il sistema verbale approfondito · Versione
Énoncé
Traduis en français, puis dis quel temps français rend chaque temps italien.
Il ragazzo che aveva trovato il pezzo di legno lo portò a casa. Quando lo mise sul fuoco, sentì una vocina che diceva: « Non mi bruciare! ». Ebbe paura e lo lasciò cadere.
Corrigé
Le garçon qui avait trouvé le morceau de bois l'emporta chez lui. Quand il le mit sur le feu, il entendit une petite voix qui disait : « Ne me brûle pas ! ». Il eut peur et le laissa tomber.
Les correspondances, nommées. aveva trovato (trapassato prossimo) plus-que-parfait ; portò, mise, sentì, ebbe, lasciò (passato remoto) passé simple ; diceva (imperfetto, arrière-plan) imparfait. À noter : Non mi bruciare est l'impératif négatif de la 2<sup>e</sup> personne, formé avec non + infinitif.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.