Traduis en français, puis explique ce que la concordance italienne…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · italien (première), chapitre 1 — Il sistema verbale approfondito · Versione
Énoncé
Traduis en français, puis explique ce que la concordance italienne oblige à faire.
Mi dispiace che tu non possa venire. Speravo che fossimo tutti insieme, come l'anno scorso. Pazienza: è importante che tu ti riposi.
Corrigé
Je regrette que tu ne puisses pas venir. J'espérais que nous serions tous ensemble, comme l'année dernière. Tant pis : il est important que tu te reposes.
Ce que la comparaison montre. Speravo che fossimo : la principale au passé impose en italien le congiuntivo imperfetto. Le français, lui, construit « espérer que » avec l'indicatif, et rend ici le futur du passé par un conditionnel (« que nous serions ») — les deux systèmes de concordance ne se recouvrent pas, et c'est l'italien qui est ici le plus mécanique.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.