Trois locuteurs racontent le même fait
Exercice supplémentaire · niveau 2 · italien (première), chapitre 1 — Il sistema verbale approfondito · Ai confini del programma
Énoncé
Trois locuteurs racontent le même fait. Attribue chaque phrase à son locuteur — un Milanais en conversation, un Sicilien en conversation, un romancier — et justifie.
- Ieri vidi Marco al bar.
- Ieri ho visto Marco al bar.
- Quel giorno vide Marco al bar e non lo salutò.
Corrigé
- Le Sicilien — au Sud, le passato remoto reste vivant à l'oral, même pour un fait récent.
- Le Milanais — au Nord, il a disparu de la conversation : le passato prossimo couvre tout le passé.
- Le romancier — à l'écrit narratif, le passato remoto est standard partout.
La leçon. Un même temps change de valeur selon le canal et la géographie ; la norme écrite, elle, est une — et c'est elle qu'on attend dans un devoir.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.