Choisis le mot juste, puis dis à quel registre il appartient
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (première), chapitre 10 — Cittadinanza e mondi virtuali · Nuances que le français ne marque pas
Énoncé
Choisis le mot juste, puis dis à quel registre il appartient.
- Ho una \makebox[2.2cm]{<u> </u>} da darti: il decreto è stato firmato. (notizia / novità)
- Quest'anno il modello non presenta nessuna vera \makebox[2.2cm]{<u> </u>}. (notizia / novità)
- In un saggio scriverò « una \makebox[2.2cm]{<u> </u>} », tra amici dirò « una \makebox[2.2cm]{<u> </u>} ». (notizia falsa / bufala)
- La foto è autentica ma risale al 2011: la didascalia è \makebox[2.2cm]{<u> </u>}. (falsa / imprecisa / fuorviante)
Corrigé
- notizia — une information qu'on annonce.
- novità — une nouveauté, ce qui est nouveau dans un objet.
- una notizia falsa à l'écrit, una bufala entre amis. Même sens, registres opposés.
- fuorviante.
La distinction à retenir : falso contredit le fait ; impreciso mesure mal ; fuorviante dit vrai mais oriente vers une conclusion fausse — c'est le cas le plus fréquent, et le seul qu'un simple démenti ne suffit pas à traiter.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.