Complète les familles de mots, puis dis ce que distingue chaque paire…

Cittadinanza e mondi virtuali · Le lexique de la citoyenneté numérique · niveau 2

Énoncé

Complète les familles de mots, puis dis ce que distingue chaque paire de la dernière ligne.

informare $\to$ le contenu : ; la science des ordinateurs : ; le document qui explique l'usage des données :
condividere $\to$ l'acte :
verificare $\to$ l'opération :
disinformare $\to$ le phénomène :
la notizia / la novità ; la bufala / la notizia falsa

Corrigé

l'informazione — l'informatica — l'informativa (l'informativa sulla privacy est le document que toute plateforme doit fournir).
la condivisione.
la verifica — celui qui la mène se dit couramment il fact-checker : l'italien a emprunté le mot anglais, comme le français.
la disinformazione.
La notizia est une information qu'on annonce ; la novità une nouveauté, ce qui est nouveau. La bufala appartient à la langue familière ; la notizia falsa et la disinformazione sont les termes neutres, ceux d'un devoir.

La règle en une ligne : les suffixes -zione et -sione tirent du verbe le nom du phénomène (disinformare $\to$ la disinformazione ; condividere $\to$ la condivisione) — et le choix entre bufala et notizia falsa n'est pas une question de sens mais de registre.