Médiation vers le français
Exercice supplémentaire · niveau 2 · italien (première), chapitre 10 — Cittadinanza e mondi virtuali · Décrypter et médier
Énoncé
Médiation vers le français : restitue ce paragraphe en cinq ou six phrases, sans mot à mot, en conservant toutes les données.
Dal 2023 l'Unione europea applica due regolamenti che cambiano il rapporto tra Stati e piattaforme. Il Digital Markets Act si occupa di concorrenza: impone obblighi alle imprese più grandi, quelle che fanno da porta d'accesso al mercato. Il Digital Services Act si occupa invece di contenuti: chiede trasparenza sugli algoritmi e sul trattamento delle segnalazioni. In Italia il coordinatore dei servizi digitali è l'AGCOM, un'autorità nata nel 1997 per regolare telefono e televisione. Prima di questi testi, le sanzioni arrivavano una per una: dieci milioni a Facebook nel 2018, oltre un miliardo ad Amazon nel 2021. Ora esiste una cornice comune.
Corrigé
Restitution possible : « Depuis 2023, l'Union européenne applique deux règlements qui changent le rapport entre les États et les plateformes. Le Digital Markets Act traite de la concurrence : il impose des obligations aux plus grandes entreprises, celles qui servent de porte d'entrée au marché. Le Digital Services Act, lui, traite des contenus : il exige de la transparence sur les algorithmes et sur le traitement des signalements. En Italie, c'est l'AGCOM, autorité créée en 1997 pour réguler le téléphone et la télévision, qui joue le rôle de coordinateur des services numériques. Avant ces textes, les sanctions tombaient une par une : dix millions à Facebook en 2018, plus d'un milliard à Amazon en 2021. Il existe désormais un cadre commun. »
Les deux points à surveiller : fare da signifie « servir de » (fanno da porta d'accesso) et non « faire de » ; invece, placé après le sujet, se rend en français par « lui » ou « en revanche », jamais par « au lieu de ».
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.