n° 207
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (première), chapitre 10 — Cittadinanza e mondi virtuali · Prendre position
Énoncé
Médiation vers l'italien : restitue en italien, en cinq ou six phrases, ce paragraphe français, en conservant tous les chiffres.
« La plateforme Rousseau fut lancée en 2016. En 2019, 79 634 inscrits y votèrent sur l'alliance avec le Parti démocrate, et 79 % approuvèrent. La même année, l'autorité de protection des données infligea une amende de 50 000 euros pour des failles de sécurité. En 2021, le mouvement rompit avec l'association qui gérait la plateforme, et l'autorité ordonna la restitution des données des inscrits. »
Corrigé
Modèle : La piattaforma Rousseau fu lanciata nel 2016. Nel 2019, 79.634 iscritti vi votarono sull'alleanza con il Partito Democratico, e il 79 per cento approvò. Sempre nel 2019, il Garante della privacy inflisse una multa di 50.000 euro per vulnerabilità di sicurezza. Nel 2021 il movimento ruppe con l'associazione che gestiva la piattaforma, e il Garante ordinò la restituzione dei dati degli iscritti.
Les trois points à contrôler : les chiffres sont intacts, et l'italien écrit les milliers avec un point (79.634, 50.000) là où le français emploie une espace ; vi rend le « y » français (vi votarono) ; le passato remoto s'impose dans une chronologie datée (fu lanciata, votarono, inflisse, ruppe, ordinò).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.