Rapporte ces déclarations en italien, en commençant par le verbe…

Cittadinanza e mondi virtuali · Argumenter, rapporter, traduire · niveau 2

Énoncé

Rapporte ces déclarations en italien, en commençant par le verbe indiqué.

« La piattaforma è sicura. » (Il responsabile affermò che…)
« Abbiamo verificato ogni voto. » (Dichiararono che…)
« Domani pubblicheremo i dati. » (Promisero che…)
« Non ci fidiamo di questo sistema. » (Gli iscritti risposero che…)

Corrigé

Il responsabile affermò che la piattaforma era sicura.
Dichiararono che avevano verificato ogni voto.
Promisero che il giorno dopo avrebbero pubblicato i dati.
Gli iscritti risposero che non si fidavano di quel sistema.

Les deux règles : après un verbe introducteur au passé, présent $\to$ imparfait, passé composé $\to$ plus-que-parfait, futur $\to$ conditionnel passé ; les déictiques suivent (domani $\to$ il giorno dopo, questo $\to$ quel).

Et une remarque qui appartient à l'axe : le discours indirect déplace la responsabilité de l'énoncé. Affermò che la piattaforma era sicura ne dit pas qu'elle l'était : cela dit seulement qu'il l'a dit. Beaucoup de titres jouent de cette ambiguïté.