Ta rédaction n'a pas pu vérifier ces trois informations
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (première), chapitre 10 — Cittadinanza e mondi virtuali · Décrypter et médier
Énoncé
Ta rédaction n'a pas pu vérifier ces trois informations. Réécris chaque phrase de façon à le signaler, sans démentir ni valider. Puis dis ce que change, pour le lecteur, l'ajout de la formule secondo fonti vicine al movimento.
- La piattaforma ha subito un attacco informatico.
- Il ministro ha firmato il decreto ieri sera.
- I votanti sono stati 79.634.
Corrigé
- La piattaforma avrebbe subito un attacco informatico.
- Il ministro avrebbe firmato il decreto ieri sera.
- I votanti sarebbero stati 79.634.
La formule secondo fonti vicine al movimento donne une origine à l'information, mais une origine anonyme et intéressée : elle déplace la responsabilité du journal vers une source que le lecteur ne peut pas contrôler. Il gagne une provenance, pas une preuve.
La règle en une ligne : le conditionnel passé (avrebbe subito, sarebbero stati) est la marque italienne de l'information non vérifiée ; il n'équivaut ni à un démenti ni à une confirmation, et c'est exactement ce qu'il doit signaler.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.