Traduis ce paragraphe en italien
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (première), chapitre 10 — Cittadinanza e mondi virtuali · Traduire
Énoncé
Traduis ce paragraphe en italien.
« Le mouvement fut fondé en 2009 par un humoriste et un entrepreneur du web. Pendant douze ans, ses militants votèrent en ligne sur une plateforme que le parti ne possédait pas. Il suffirait que quelqu'un pose la question : à qui appartiennent ces données ? Personne ne la posa avant la rupture de 2021. Aujourd'hui, on préfère parler d'un simple prestataire technique. »
Corrigé
Il movimento fu fondato nel 2009 da un comico e da un imprenditore del web. Per dodici anni i suoi militanti votarono online su una piattaforma che il partito non possedeva. Basterebbe che qualcuno ponesse la domanda: a chi appartengono questi dati? Nessuno la pose prima della rottura del 2021. Oggi si preferisce parlare di un semplice fornitore tecnico.
Les quatre points de langue : bastare che commande le subjonctif, et basterebbe che appelle l'imparfait du subjonctif (irréel du présent) ; per + durée close ; le passato remoto convient à un récit historique daté (votarono, pose) ; et le « on » français se rend par le si impersonnel (si preferisce).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.