Ces trois phrases sont correctes et disent trois choses différentes
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (première), chapitre 2 — Modalità, ipotesi e voce · Sfumature che il francese non marca
Énoncé
Ces trois phrases sont correctes et disent trois choses différentes. Traduis-les, puis dis ce que chaque auxiliaire apporte.
- La porta è chiusa.
- La porta viene chiusa alle otto.
- La porta va chiusa.
Corrigé
- « La porte est fermée » — ambigu en italien comme en français : état constaté, ou action.
- « On ferme la porte à huit heures » — venire impose la lecture action et lève l'ambiguïté.
- « La porte doit être fermée » — andare dit l'obligation.
Ce que révèle la série. Le français n'a qu'un auxiliaire passif ; l'italien en a trois, et le choix de l'auxiliaire porte à lui seul une nuance que le français doit expliciter par un mot de plus.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.