Choix argumenté : pour chaque paire, dis quelle forme convient au…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · italien (première), chapitre 2 — Modalità, ipotesi e voce · Correggere e scegliere
Énoncé
Choix argumenté : pour chaque paire, dis quelle forme convient au contexte, et pourquoi l'autre n'est pas fautive pour autant.
- Sur la vitrine d'une agence immobilière : Vendesi / Si vende.
- Dans un règlement intérieur : Il modulo deve essere compilato / Il modulo va compilato.
- Dans un article sur une information non confirmée : Il ladro è entrato dalla finestra / Il ladro sarebbe entrato dalla finestra.
Corrigé
- Les deux sont correctes ; Vendesi, avec le si enclitique, est la forme figée des annonces — c'est elle qu'on lit sur les vitrines.
- Les deux disent la même obligation ; va compilato est plus concis, et c'est le tour des règlements et des notices.
- sarebbe entrato : le conditionnel signale que le fait n'est pas établi. La première phrase n'est pas fautive, elle engage seulement le journal.
Ce qu'il faut retenir. Ces variantes ne sont pas libres : elles sont marquées par le registre et par ce que le locuteur accepte d'assumer.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.