Dans l'italien parlé, on entend souvent Se lo sapevo, non venivo

La forme normée est Se l'avessi saputo, non sarei venuto (type III : congiuntivo trapassato $+$ condizionale passato). L'oral familier remplace les deux membres par l'imparfait de l'indicatif : Se lo sapevo, non venivo. Ce tour est très répandu et abondant dans les dialogues de romans, mais il reste marqué comme familier.

Ce qu'il faut en faire. On le reconnaît sans peine à l'écoute ; on ne l'écrit pas dans un devoir, où l'on attend la forme normée.