Traduis en français, puis nomme les deux tournures qui ne se calquent…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (première), chapitre 2 — Modalità, ipotesi e voce · Versione
Énoncé
Traduis en français, puis nomme les deux tournures qui ne se calquent pas.
Se avessi saputo che saresti venuto, avrei preparato qualcosa. Ma non me l'avevi detto, e in casa non c'era niente. Pazienza: si può sempre ordinare una pizza.
Corrigé
Si j'avais su que tu viendrais, j'aurais préparé quelque chose. Mais tu ne me l'avais pas dit, et il n'y avait rien à la maison. Tant pis : on peut toujours commander une pizza.
Les deux tournures. che saresti venuto : futur dans le passé au conditionnel passé, que le français rend par un conditionnel présent (« que tu viendrais »). Si può : le si impersonnel se traduit par « on », qui n'a pas d'équivalent morphologique en italien.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.