Ces trois phrases mettent Marco en relief
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (première), chapitre 3 — Sintassi complessa · Sfumature della messa in rilievo
Énoncé
Ces trois phrases mettent Marco en relief. Dis ce qui les distingue, et laquelle n'a pas d'équivalent direct en français.
- È Marco che ha rotto il vaso.
- È stato Marco a rompere il vaso.
- Chi ha rotto il vaso è Marco.
Corrigé
- Frase scissa de base — « C'est Marco qui a cassé le vase. »
- Essere a infinitif : très fréquent à l'oral quand l'action est passée. C'est cette tournure qui n'a pas de calque français.
- Pseudoscissa : elle pose d'abord la question, puis la réponse — « Celui qui a cassé le vase, c'est Marco. »
Ce que révèle la série. L'italien dispose de trois moules de mise en relief là où le français en emploie surtout un ; le choix est affaire de registre et de rythme, non de grammaire.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.