Traduis cette phrase de presse, puis explique les trois difficultés…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · italien (première), chapitre 3 — Sintassi complessa · Versione
Énoncé
Traduis cette phrase de presse, puis explique les trois difficultés qu'elle contient.
Il ministro, la cui proposta era stata respinta la settimana scorsa, ha annunciato che, benché il governo non intenda ritirarla, la discussione riprenderà soltanto dopo le elezioni.
Corrigé
Le ministre, dont la proposition avait été rejetée la semaine dernière, a annoncé que, bien que le gouvernement n'ait pas l'intention de la retirer, la discussion ne reprendra qu'après les élections.
Les trois difficultés. La cui proposta « dont la proposition » : l'article s'accorde avec le nom possédé. Benché… intenda : concessive au subjonctif, enchâssée dans une complétive. Soltanto dopo se rend par le tour français « ne… qu'après », qui n'a pas de calque italien.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.