Traduis en français, puis nomme les quatre structures du chapitre que…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (première), chapitre 3 — Sintassi complessa · Versione
Énoncé
Traduis en français, puis nomme les quatre structures du chapitre que ce passage emploie.
Terminata la riunione, il direttore, il quale non aveva detto una parola, si alzò. Ciò che tutti aspettavano non arrivò: uscì senza salutare. Fu allora che capimmo che qualcosa non andava.
Corrigé
La réunion terminée, le directeur, qui n'avait pas dit un mot, se leva. Ce que tous attendaient ne vint pas : il sortit sans saluer. C'est alors que nous comprîmes que quelque chose n'allait pas.
Les quatre structures. Terminata la riunione — participe absolu à valeur temporelle. Il quale — relatif accordé, registre soutenu. Ciò che… non arrivò — pseudoscissa. Fu allora che — frase scissa portant sur un complément de temps.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.