Ces quatre phrases rapportent le même fait
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (première), chapitre 5 — Lessico accademico, stile e retorica · Analizzare uno stile
Énoncé
Ces quatre phrases rapportent le même fait. Dis ce que chacune laisse entendre du jugement de celui qui parle.
- Il sindaco ha inaugurato il nuovo centro culturale.
- Il sindaco ha inaugurato il nuovo « centro culturale ».
- Il sindaco ha inaugurato il cosiddetto centro culturale.
- Il sindaco avrebbe inaugurato il nuovo centro culturale.
Corrigé
- Neutre : le locuteur prend le fait et le nom à son compte.
- Les guillemets contestent l'appellation : ce serait un centre culturel de nom seulement.
- cosiddetto dit explicitement la même réserve, sans le secours de la typographie.
- Le conditionnel de presse dit que le fait lui-même n'est pas confirmé.
La règle en une ligne. Guillemets, cosiddetto, presunto et conditionnel sont quatre façons de rapporter sans endosser — deux portent sur le mot, deux sur le fait.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.