Réécris ce message d'élève en italien, sous la forme d'un courriel…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (première), chapitre 5 — Lessico accademico, stile e retorica · Tradurre e riscrivere
Énoncé
Réécris ce message d'élève en italien, sous la forme d'un courriel formel adressé au chef d'établissement : <br> « Bonjour, je voulais vous demander si on peut décaler le contrôle de mardi. Il y a plein d'élèves qui sont en sortie et du coup on n'a pas eu le temps de réviser. Merci de me répondre vite. »
Corrigé
Modèle rédigé : « Gentile Preside, Le scrivo per chiederLe se fosse possibile rinviare la verifica di martedì. Numerosi studenti parteciperanno a un'uscita didattica e non avranno il tempo di prepararsi. Le sarei grato di una Sua cortese risposta. La ringrazio per l'attenzione e porgo cordiali saluti. »
Grille de correction en quatre points :
- le Lei est tenu du premier au dernier mot (verbes à la 3<sup>e</sup> personne, pronoms Le, La, Sua en majuscule) ;
- le lexique est remonté d'un cran : numerosi pour un sacco di, rinviare pour spostare ;
- la demande passe par le conditionnel de politesse (se fosse possibile, Le sarei grato) et non par l'impératif ;
- l'appel et le congé sont conformes (Gentile Preside … porgo cordiali saluti), et la ligne qui suit la virgule de l'appel commence le plus souvent par une minuscule — la majuscule n'est pas fautive, et s'impose si l'appel est suivi d'un point.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.